见微知著 İnceyi görüp özünü anlamak
Explanation
见微知著，意思是见到事物细微的苗头，就能推知其发展趋势。比喻能够根据细微的迹象，推断出事物发展的规律和结果。
Jian Wei Zhi Zhu, bir şeyin ince belirtilerini görüp gelişim eğilimini çıkarabilme anlamına gelir. Bu deyim, küçük belirtilerden bir şeyin gelişim yasalarını ve sonuçlarını çıkarabilme yeteneğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮奉命北伐。大军驻扎在渭水河畔，对面的曹军人数众多，气势汹汹。诸葛亮料敌如神，但他知道曹军也有弱点：缺箭。于是，他向刘备建议：利用大雾，在渭水之上建造数百只草船，利用曹军的箭来打击曹军。一开始，刘备很怀疑这个计划，但诸葛亮胸有成竹，向刘备解释说，他知道曹军用兵谨慎，但他们也有弱点，他可以利用这个弱点。刘备最终同意了这个计划。果然，大雾弥漫，曹军在浓雾中看不清，误以为蜀军来袭，疯狂地向江面射箭。蜀军草船满载而归，收获了十万多支箭。此战蜀军大获全胜。这正是见微知著，诸葛亮从曹军的谨慎中，推测出他们缺箭的弱点，并利用这个弱点取得了胜利。
Üç Krallık öyküsünde, Zhuge Liang kuzeye doğru bir sefer yürütmekle görevlendirildi. Orduları Wei Nehri kıyısında, büyük bir düşman ordusuyla karşı karşıya konumlanmıştı. Zhuge Liang, düşmanın ok eksikliği olduğunu tahmin etti, bu nedenle Liu Bei'ye yoğun sis'i kullanarak yüzlerce saman gemisi inşa etmeyi ve düşmanın oklarını kendi avantajlarına kullanmayı önerdi. Liu Bei başlangıçta bu plana şüpheyle yaklaştı, ancak Zhuge Liang, düşmanın hem ihtiyatlılığını hem de zayıflıklarını ve bunlardan nasıl yararlanılacağını bildiğini açıkladı. Liu Bei sonunda planı onayladı. Sis içinde düşman saldırıya uğradığını düşünerek gemiler üzerine ok yağdırdı. Bu savaşta birçok ok topladılar. Bu savaşı Zhuge Liang kazandı. İşte inceyi görüp özünü anlama budur. Zhuge Liang, düşmanın ihtiyatlılığından onların zayıflığını (ok eksikliğini) tahmin etti ve bu zayıflığı zafer için kullandı.
Usage
见微知著常用来形容人具有洞察力，能从细微之处看出事情的本质和发展趋势。
Jian Wei Zhi Zhu, genellikle bir kişinin gözlem yeteneğini ve küçük detaylardan bir şeyin özünü ve gelişim eğilimini görebilme becerisini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，正是见微知著的体现。
Zhuge Liang caochuan jie jian, zhengshi jian wei zhi zhu de tixian. Cong xi wei zhi chu keyi kan chu quanju de qushi, zhe zhengshi jian wei zhi zhu de daoli.
Zhuge Liang'ın saman gemilerle okları ödünç alma stratejisi, inceyi görüp özünü anlama örneğidir.
-
从细微之处可以看出全局的趋势，这正是见微知著的道理。
Küçük detaylardan genel durumun eğilimini görebilirsiniz. İşte "inceyi görüp özünü anlama"nın anlamı budur.