见缝插针 fırsatları değerlendirmek
Explanation
比喻抓紧一切时间和机会。
Her fırsatı ve zamanı değerlendirmek anlamına gelir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一户勤劳的农民家庭。他们家的院子虽小，但收拾得干干净净，井然有序。院子里种着几棵果树，菜地里种满了各种蔬菜。每逢农闲时节，男主人总是不闲着，他总是利用一切可以利用的时间和空间，学习新的农技知识。他经常利用晚上休息的时间，认真阅读农业技术书籍，认真学习农业知识。同时，他还喜欢利用早晚的时间到田间地头去观察，认真学习种植技术。他还经常参加一些农业知识培训班。有一次，他参加了一个农业科技培训班，学习了新的蔬菜种植技术。学成后，他立即将这些新技术应用到自家菜地里。经过一段时间的努力，他家的菜地里长出了许多美味的蔬菜，而且产量很高。这使得他们家获得了丰收。乡亲们都十分羡慕他，夸赞他是一个勤劳致富的人。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, çalışkan bir çiftçi ailesi yaşıyordu. Avlu küçük, ancak temiz ve düzenliydi. Avluya birkaç meyve ağacı dikilmiş, sebze bahçesi ise çeşitli sebzelerle doluydu. Çalışma yoğunluğunun az olduğu dönemlerde, ailenin reisi asla boş durmazdı. Her zaman yeni tarım teknolojisi bilgisi öğrenmek için mevcut tüm zaman ve alanı kullanıyordu. Akşamları dinlenme zamanını, tarım teknolojisi kitaplarını dikkatlice okumak ve tarım bilgisini ciddiyetle öğrenmek için harcıyordu. Aynı zamanda, sabah ve akşam saatlerini de tarlada gözlem yapmak ve ekim tekniklerini ciddiyetle öğrenmek için kullanmayı severdi. Ayrıca sık sık tarım bilgisi eğitim kurslarına katılırdı. Bir keresinde tarım teknolojisi eğitim kursuna katılmış ve yeni sebze yetiştirme teknikleri öğrenmişti. Eğitimden sonra, bu yeni teknolojileri hemen kendi sebze bahçesinde uygulamaya koydu. Bir süre çok çalıştıktan sonra, sebze bahçesinde birçok lezzetli sebze yetişti ve verim oldukça yüksekti. Bu, ailesinin bol bir hasat elde etmesini sağladı. Köylüler ona çok imrendi ve çalışkan bir insan olduğunu övdüler.
Usage
用于形容人善于抓住机会，充分利用时间和空间。
Fırsatları değerlendirmekte ve zaman ile mekanı tam olarak kullanmakta başarılı kişileri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是见缝插针地找机会表现自己。
ta zongshi jianfeng chazhen di zhao jihui biaoxian ziji.
Her zaman kendini göstermek için fırsat kolluyor.
-
为了完成任务，他见缝插针地利用一切时间。
weilao wancheng renwu, ta jianfeng chazhen di liyong yiqie shijian
Görevi tamamlamak için elindeki tüm boş zamanı kullandı