言而有信 Sözünün eri
Explanation
指说话可靠，值得信赖。形容人诚实守信。
Güvenilir ve güvenilir birine işaret eder. Dürüst ve güvenilir bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫老实的木匠。他以制作精美的木器而闻名，更重要的是，他以诚实守信而著称。村里的人都知道，只要老实的答应了的事，就一定会做到。有一天，一位富商来到村里，需要一个精美的木制花架，他听说老实的技艺高超，便找到了他。老实答应了富商的请求，并约定在一个月后交货。为了完成这个重要的订单，老实每天都辛勤工作，一丝不苟。一个月后，他准时地将做工精细的花架送到了富商那里。富商非常满意，并称赞老实的言而有信。从此以后，老实的木器店生意更加兴隆，因为他不仅技艺精湛，更重要的是，他言而有信，赢得了大家的信任与尊重。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde, Dürüst adında bir marangoz yaşarmış. Zarif ahşap işçiliğiyle ünlüydü, ancak daha da önemlisi, dürüstlüğü ve bütünlüğüyle tanınırdı. Köydeki herkes Dürüst'ün verdiği sözü mutlaka tutacağını bilirdi. Bir gün, zengin bir tüccar köye geldi ve güzel bir ahşap çiçeklik standına ihtiyacı vardı. Dürüst'ün mükemmel işçiliğini duyduktan sonra onu aradı. Dürüst tüccarın isteğini kabul etti ve standı bir ay sonra teslim etmeyi kabul etti. Bu önemli siparişi tamamlamak için Dürüst her gün özenle çalıştı, ayrıntılara büyük dikkat gösterdi. Bir ay sonra, özenle yapılmış standı tüccara zamanında teslim etti. Tüccar çok memnun kaldı ve Dürüst'ün dürüstlüğünü övdü. O zamandan sonra, Dürüst'ün marangoz dükkanı gelişti, çünkü o sadece yetenekli bir zanaatkar değildi, daha da önemlisi sözünün eri bir adamdı ve herkesin güvenini ve saygısını kazandı.
Usage
用于赞扬那些诚实守信的人。
Dürüst ve güvenilir olanları övmek için kullanılır.
Examples
-
他言而有信，深受朋友信任。
ta yan er you xin, shen shou pengyou xinyun.
Sözünün eri bir adamdır ve arkadaşlarının güvenini kazanmıştır.
-
言而有信是为人处世的基本准则。
yan er you xin shi wei ren chu shi de jiben zhunze
Sözünü tutmak, kişiler arası ilişkilerin temel ilkesidir.