誓死不二 Shì sǐ bù èr
Explanation
誓死不二，指的是立下志愿，至死不变，形容意志坚定专一，决心不改变。
"Shì sǐ bù èr" Çince bir deyim olup, ölüm karşısında bile kararlılıktan ve fikrini değiştirmemekten bahseder. Sert bir iradeyi ve sarsılmaz bir kararlılığı tanımlar.
Origin Story
在战国时期，有一个叫李离的官员，以公正廉明闻名。他秉持着“法不容情”的原则，对待犯人毫不手软，对权贵也不徇私枉法。有一次，他发现一起错判的案件，原本应该无罪释放的人却被判处死刑。他认为自己有责任，便向晋文公请求为自己蒙冤的百姓伸冤。晋文公想要赦免李离，但李离坚持认为自己犯了错误，应该接受惩罚，他对着晋文公说道：“法网恢恢，疏而不漏，我作为执行法令的人，不能徇私枉法，应该誓死不二，接受惩罚！”最终，李离以身试法，将自己绑缚起来，向晋文公请罪。最终，晋文公被他的忠义所感动，赦免了他，并重新审理了案件。
Savaşan Devletler döneminde, Li Li adında, adalet ve dürüstlüğüyle bilinen bir yetkili vardı. “Kanun acımasızdır” ilkesine bağlı olarak, suçluları acımasızca cezalandırdı ve güçlü olanlara ayrıcalık göstermedi. Bir keresinde, yanlış bir hüküm verildiğini fark etti, serbest bırakılması gereken bir kişi ölüm cezasına çarptırıldı. Kendisini sorumlu hissetti, bu yüzden Jin Dükü'nden haksız yere mahkum edilen vatandaş için adalet arayışında bulunmasını istedi. Jin Dükü Li Li'yi affetmek istedi, ancak Li Li, hata yaptığını ve cezalandırılması gerektiğini ısrarla savundu. Jin Dükü'ne şunları söyledi: “Kanun her yerdedir, katıdır ama adildir. Kanun uygulayıcısı olarak, ayrıcalık gösteremem, kararlı olmalı ve cezayı kabul etmeliyim! ” Sonunda, Li Li kendini kanunun testine tabi tuttu ve Jin Dükü'nden özür dilemek için kendini bağladı. Sonunda, Jin Dükü onun sadakati ve adaletinden etkilendi ve onu affetti. Ayrıca, dava yeniden yargılandı.
Usage
誓死不二形容一种坚定的信念和意志，多用于表达对某件事物或目标的忠诚和执着。常用于赞扬英雄人物的忠肝义胆，或表达对事业的忠诚。
"Shì sǐ bù èr", bir inanca ve iradeye olan bağlılığı tanımlar, genellikle bir şeye veya hedefe olan sadakati ve azmi ifade etmek için kullanılır. Genellikle kahramanların sadakati ve cesaretini övmek veya bir kariyere sadakati ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他为了理想，誓死不二，最终获得了成功。
ta wei le li xiang, shi si bu er, zui zhong huo de le cheng gong.
İdeali için, yılmadan devam etti ve sonunda başarılı oldu.
-
面对困难，我们应该誓死不二，决不放弃。
mian dui kun nan, wo men ying gai shi si bu er, jue bu fang qi.
Zorluklar karşısında yılmamalı, asla pes etmemeliyiz.
-
他对朋友的承诺，誓死不二，令人敬佩。
ta dui peng you de cheng nuo, shi si bu er, ling ren jing pei
Arkadaşlarına verdiği sözde kararlı olması, takdire şayan.