说长论短 güçlü ve zayıf yönleri konuşmak
Explanation
指议论别人的好坏是非。
Başkalarının güçlü ve zayıf yönlerini konuşmak.
Origin Story
村里来了个算命先生，他神神秘秘，喜欢说长论短。老张家娶了个媳妇，算命先生说这媳妇命好，能旺夫家。老李家的小儿子考上了秀才，算命先生又说这孩子聪明伶俐，前程似锦。可算命先生更爱说些让人心里不舒服的话，谁家有点儿小事，他都能添油加醋地说上半天。比如，小赵家盖房子用了些劣质砖，算命先生就说，这房子不结实，早晚要塌。村里人对他议论纷纷，有人觉得他神机妙算，有人觉得他爱说长论短，令人厌烦。
Köye bir falcı geldi; gizemliydi ve dedikodu yapmayı severdi. Zhang ailesi bir kadınla evlendiğinde, falcı bu kadının kaderinin iyi olduğunu ve kocasının ailesini zenginleştirebileceğini söyledi. Li ailesinin en küçük oğlu alim sınavını geçti ve falcı bu çocuğun zeki ve gelecek vadeden olduğunu söyledi. Ancak falcı, insanları rahatsız eden şeyler söylemeyi de severdi; bir ailede ne olursa olsun, bunu uzun süre abartıp anlatabilirdi. Örneğin, Zhao ailesi evlerini düşük kaliteli tuğlalarla inşa ettiğinde, falcı bu evin sağlam olmadığını ve er geç yıkılacağını söyledi. Köylüler onu konuştu, bazıları çok keskin olduğunu düşünürken, diğerleri başkalarının güçlü ve zayıf yönlerini konuşmayı sevdiğini ve çok sinir bozucu olduğunu düşündü.
Usage
常用来形容议论别人的好坏是非。
Çoğunlukla başkalarının güçlü ve zayıf yönlerini tartışmak için kullanılır.
Examples
-
别老是说长论短，多做点事吧！
bié lǎoshì shuō cháng lùn duǎn, duō zuò diǎn shì ba!
Sürekli dedikodu yapmayın, biraz çalışın!
-
同事之间不要总说长论短，影响工作效率。
tóngshì zhī jiān bùyào zǒng shuō cháng lùn duǎn, yǐngxiǎng gōngzuò xiàolǜ。
İş arkadaşları arasında sürekli olarak birbirinizin güçlü ve zayıf yönlerini konuşmayın; bu iş verimliliğini etkiler。