谋事在人 Planlama insanın elindedir
Explanation
这个成语的意思是说，事情的成功与否，虽然有天意，但是只要我们努力去谋划，去努力，去付出，我们就会有更大的成功机会。
Bu atasözü, bir işin başarısının veya başarısızlığının kaderden kaynaklanabileceğini, ancak planlama ve çaba göstererek başarısızlık riskini azaltabileceğimizi ifade eder.
Origin Story
传说，三国时期，诸葛亮率领蜀汉军队北伐，为了战胜曹操，诸葛亮制定了详细的作战计划，他分析了曹魏的兵力部署，地形优势，制定了巧妙的策略，并精心挑选了合适的人选去执行任务。诸葛亮相信，只要计划周密，执行有力，就能取得胜利。他常说：“谋事在人，成事在天，不可强也。”他相信自己的谋略，也相信天意，最终，蜀汉军队取得了辉煌的战果。
Çin'de Üç Krallık döneminde Zhuge Liang'ın, Cao Cao'yu yenmek için Shu Han ordusuna liderlik ederek kuzeye doğru bir sefer düzenlediği söyleniyor. Zafer kazanmak için Zhuge Liang detaylı bir savaş planı geliştirdi. Wei'nin askeri konuşlanmasını ve coğrafi avantajlarını analiz etti ve zekice bir strateji hazırladı. Görevlerini yerine getirmek için uygun kişileri dikkatlice seçti. Zhuge Liang, titiz planlama ve güçlü uygulama ile zafer kazanabileceğine inanıyordu. Çoğu zaman şunları söylerdi: “Planlama insanın elinde, başarı veya başarısızlık ise kaderdedir. Zorlanamaz.” Stratejisine ve kadere güveniyordu ve sonunda Shu Han ordusu görkemli başarılar elde etti.
Usage
这个成语常用来鼓励人们在做事之前要做好充分的准备和计划，不要把所有的希望都寄托在运气上。
Bu atasözü, insanları bir şey yapmadan önce iyi hazırlık ve planlama yapmaya teşvik etmek için sıklıkla kullanılır ve sadece şansa güvenmemelidir.
Examples
-
创业谋事在人，成败成败皆有天意
chuang ye mou shi zai ren, cheng bai cheng bai jie you tian yi
İş planlaması insanın elinde, başarı veya başarısızlık ise göklerin kaderindedir
-
做好计划谋事在人，实际操作成败就看天意
zuo hao ji hua mou shi zai ren, shi ji cao zuo cheng bai jiu kan tian yi
Plan yapma insanın elindedir, gerçek uygulamanın başarısı veya başarısızlığı ise kadere bağlıdır
-
虽然这件事很困难，但我们不能放弃努力，谋事在人，成事在天
sui ran zhe jian shi hen kun nan, dan shi wo men bu neng fang qi nu li, mou shi zai ren, cheng shi zai tian
Bu mesele ne kadar zor olsa da, çaba göstermekten vazgeçmemeliyiz, planlama insanın elinde, başarı ise göklerin kaderindedir