贪心不足 açgözlülük
Explanation
形容人贪婪，永不满足。
Açgözlü ve asla tatmin olmayan birini tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人勤劳，靠着卖水果为生，日子虽然清贫，但也算过得安稳。一天，一位路过的富商看到阿牛的水果新鲜饱满，便大量收购，阿牛赚得盆满钵满。尝到甜头的阿牛，并没有满足于现状。他开始盘算着如何赚取更多的钱财。他把赚来的钱全部投入到更大的生意中，却因为经验不足，生意接连亏损，最终倾家荡产。阿牛的经历告诉我们，做人要知足常乐，切莫贪心不足蛇吞象，否则只会适得其反。
Çok eski zamanlarda, kalabalık bir pazarda A Niu adında genç bir adam yaşıyordu. A Niu çalışkan biriydi ve meyve satarak geçimini sağlıyordu. Hayatı basit olmasına rağmen huzur içinde yaşıyordu. Bir gün, oradan geçen zengin bir tüccar, A Niu'nın meyvelerinin taze ve dolgun olduğunu gördü ve büyük miktarlarda satın aldı. A Niu çok para kazandı. Başarıyı tattıktan sonra A Niu mevcut durumla yetinmedi. Daha fazla para kazanmanın yollarını düşünmeye başladı. Tüm parasını daha büyük bir işe yatırdı, ancak deneyimsizliğinden dolayı zarar etti ve sonunda her şeyini kaybetti. A Niu'nun deneyimi bize sahip olduklarımızla yetinmemiz ve açgözlü olmamamız gerektiğini öğretiyor; aksi takdirde ters teper.
Usage
用于形容一个人贪得无厌，永不满足。
Asla tatmin olmayan çok açgözlü birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他贪心不足，还想再要更多。
tā tānxīn bù zú, hái xiǎng zài yào gèng duō
O doymak bilmez ve daha fazlasını istiyor.
-
她贪心不足，已经拥有很多财富，却仍旧渴望更多。
tā tānxīn bù zú, yǐjīng yǒngyǒu hěn duō cáifù, què réngjiù kěwàng gèng duō
Zaten çok zengin, ama yine de daha fazlasını istiyor.
-
不要贪心不足蛇吞象，要量力而行。
bùyào tānxīn bù zú shé tūn xiàng, yào liànglì ér xíng
Açgözlü olma, yeteneklerine göre hareket et