起死回生 hayata döndürmek
Explanation
比喻将快要死的人救活，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。
Ölen birini kurtaran veya umudu kalmamış bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
春秋战国时期，名医扁鹊医术高明，精通各种疑难杂症。一次，他听说齐国太子暴病身亡，立即前往诊治。面对太子冰冷的遗体，扁鹊却冷静地观察他的脸色和呼吸，判断太子只是假死，并非真的死亡。于是，他让随从取来针灸工具，在太子身上进行针灸施救。经过一番精心操作，太子终于睁开了双眼，恢复了呼吸。扁鹊又为太子开具汤药，悉心照料，最终使太子痊愈，重返健康。此事在当时引起了巨大的轰动，扁鹊“起死回生”的医术也名扬天下。
İlkbahar ve Sonbahar Devri ile Çalkantılı Devletler döneminde ünlü doktor Bian Que, üstün tıp becerileri ve çeşitli zor ve karmaşık hastalıklarda uzmanlığıyla tanınıyordu. Bir keresinde, Qi eyaletinin veliaht prensinin ciddi bir hastalıktan aniden öldüğünü duydu ve hemen tedavi etmeye gitti. Prensi ölümsüz bir vücutla karşı karşıya kalan Bian Que, yüzünü ve nefesini sakince gözlemleyerek prensin sadece görünen ölüm halinde olduğunu, gerçekten ölmediğini belirledi. Bu nedenle, görevlilerinden iğneleme araçları getirmesini istedi ve prense iğneleme yaptı. Özenli bir işlemden sonra, prens sonunda gözlerini açtı ve nefes almaya başladı. Bian Que daha sonra prense ilaç yazdı ve ona özenle bakarak prensin sonunda tam sağlığına kavuşmasını sağladı. Bu olay o dönemde büyük bir etki yarattı ve Bian Que'nin ölüleri hayata döndürme becerisi tüm ülkede ün kazandı.
Usage
形容医术高明，也比喻将已经没有希望的事物挽救过来。常用于医疗和事业方面。
Olağanüstü tıp becerilerini ve umudunun kalmadığı bir şeyin kurtarılmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
老中医妙手回春，竟然把垂危的病人起死回生。
lǎo zhōngyī miàoshǒu huí chūn, jìngrán bǎ chuíwēi de bìngrén qǐ sǐ huí shēng.
Yaşlı Çinli doktor, olağanüstü tıp becerileriyle ölüm döşeğinde yatan hastayı hayata geri döndürdü.
-
经过医生的全力抢救，病人终于起死回生了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le.
Doktorun çabaları sonucu hasta sonunda hayata döndü.
-
这家公司濒临倒闭，经过他的努力，终于起死回生了。
zhè jiā gōngsī bīnlín dǎobì, jīngguò tā de nǔlì, zhōngyú qǐ sǐ huí shēng le。
Şirket iflasın eşiğindeydi, ancak onun çabalarıyla tekrar hayata döndü.