死而复生 Diriliş
Explanation
指死去后又活过来。比喻绝处逢生，转危为安。
Ölümden sonra hayata dönmeyi ifade eder. Tehlikeden güvene doğru şanslı bir olay dönüşümünün metaforudur.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻樵夫。他为人善良，勤劳肯干，深受乡亲们的喜爱。一天，阿强进山砍柴，不料遭遇山洪暴发，被冲进湍急的河流中。村民们四处寻找，却不见阿强的踪影，大家都认为阿强已经遇难了。悲痛的村民们为他举行了葬礼，将他安葬在了村后的小山坡上。然而，三天后，一件不可思议的事情发生了。阿强的家人发现，他埋葬的地方，泥土松动，隐隐约约能听到微弱的呻吟声。他们赶紧刨开泥土，竟然发现阿强还活着！他虽然浑身湿透，虚弱无力，但眼神中充满了坚定的求生意志。经过村民们的精心照料，阿强慢慢恢复了健康，死而复生的奇迹让整个村庄都沸腾了。这个故事流传至今，成为当地人们茶余饭后津津乐道的话题，也象征着生命的顽强和希望的永恒。
Bir zamanlar, ıssız bir köyde Aqiang adında genç bir oduncu yaşarmış. O nazik ve çalışkan biriymiş, köy halkı tarafından çok seviliyormuş. Bir gün Aqiang odun kesmek için dağlara çıkmış, fakat beklenmedik bir şekilde sel felaketiyle karşılaşmış ve hızlı akan bir nehre sürüklenmiş. Köylüler her tarafı aramışlar, ama Aqiang'ın izine rastlayamamışlar ve herkes onun öldüğüne inanmış. Kederli köylüler onun için cenaze töreni düzenlemiş ve onu köyün arkasındaki küçük bir tepeye gömmüşler. Ancak üç gün sonra inanılmaz bir şey olmuş. Aqiang'ın ailesi mezar yerinin toprağının gevşediğini ve hafifçe inleme sesi duyduklarını fark etmişler. Hemen toprağı kazmışlar ve şaşırtıcı bir şekilde Aqiang'ın hayatta olduğunu görmüşler! Islanmış ve güçsüz olsa da, gözlerinde yaşamaya dair kararlı bir azim vardı. Köylülerin özenli bakımı sayesinde Aqiang yavaş yavaş iyileşmiş. Dirilişinin mucizesi tüm köyü heyecanlandırmış. Bu hikaye günümüze kadar anlatılmış, köylüler arasında konuşma konusu olmuş ve hayatın azmini ve umudun sonsuzluğunu simgelemiştir.
Usage
形容人死后又复活，或事物绝境逢生。常用于书面语。
Birinin ölümden sonra hayata dönmesini veya bir şeyin tehlikeli bir durumdan kurtulmasını anlatır. Genellikle yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他经历了死而复生的体验，最终战胜了病魔。
tā jīng lì le sǐ ér fù shēng de tǐ yàn, zuì zhōng zhàn shèng le bìng mó
Ölümden dönme deneyimi yaşadı ve sonunda hastalığı yendi.
-
公司面临危机，经过一番努力，终于死而复生，恢复了生机。
gōngsī miàn lín wēijī, jīng guò yī fān nǔ lì, zhōngyú sǐ ér fù shēng, huī fù le shēngjī
Şirket bir krizle karşı karşıya kaldı, ancak büyük çabalar sonucu nihayet canlandı ve canlılığını geri kazandı.