身先士卒 önden gitmek
Explanation
作战时将领亲自带头，冲在士兵前面。现在也用来比喻领导带头，走在群众前面。
Savaşta komutan, askerlerin önünde ilerleyerek bizzat önderlik eder. Şimdilerde ise öncü olup kitlelerin ön saflarında yer alan bir lideri tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
1883年，法国军队入侵中国越南地区，老将冯子材奉命率军驻守镇南关。面对装备精良的法军，冯子材毫不畏惧，积极备战，决心与镇南关共存亡。他身先士卒，与士兵们一起奋勇杀敌，最终取得了镇南关大捷，狠狠打击了侵略者的嚣张气焰。冯子材的英勇事迹，成为了后人学习的榜样，他身先士卒的精神，激励着一代又一代的中国军人英勇战斗，保卫祖国。这场战役中，冯子材不仅展现了卓越的军事才能，更重要的是体现了他爱国爱民，勇于担当的优秀品质。在危急关头，他能够挺身而出，与士兵们同甘共苦，共同战胜敌人，这种精神值得我们永远学习和铭记。
1883'te Fransız birlikleri Çin'in Vietnam bölgesine saldırdığında, tecrübeli General Feng Zicai Zhennanguan'ı savunmakla görevlendirildi. Donanımlı Fransız birlikleriyle karşı karşıya kalan Feng Zicai korkmadı, savaşa hazırlandı ve Zhennanguan'ın kaderini paylaşmaya karar verdi. Önden giderek askerleriyle birlikte cesurca savaştı ve sonunda Zhennanguan'da büyük bir zafer kazandı, istilacıların kibrine büyük bir darbe indirdi. Feng Zicai'nin kahramanca eylemleri gelecek nesiller için bir örnek oldu. Önden gitme ruhu, Çinli askerlerin nesillerini cesurca savaşmaya ve anavatanlarını savunmaya ilham verdi. Bu savaşta Feng Zicai sadece olağanüstü askeri yeteneğini değil, daha önemlisi vatan ve halk sevgisini ve cesaret ve sorumluluk gibi olağanüstü özelliklerini de sergiledi. Kritik anlarda ileriye atılarak askerleriyle birlikte sevinci ve kederi paylaştı ve birlikte düşmanı yendi. Bu ruh sonsuza dek öğrenilmeye ve hatırlanmaya değerdir.
Usage
作谓语、定语；指带头；多用于领导、将领。
Yüklem veya sıfat olarak; liderliği ifade eder; çoğunlukla liderler ve komutanlar için kullanılır.
Examples
-
将军身先士卒，冲锋陷阵，鼓舞了士气。
jiāngjūn shēn xiānshì zú, chōngfēng xiàn zhèn, gǔwǔ le shìqì.
General önden giderek savaşa daldı ve morali yükseltti.
-
在抗洪抢险中，党员干部身先士卒，奋战在第一线。
zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, diǎngyuán gànbù shēn xiānshì zú, fènzhàn zài dì yīxiàn.
Sel felaketi ve afet yardım çalışmalarında parti üyeleri ve kadrolar ön safta yer alarak mücadele ettiler.
-
领导身先士卒，带头开展工作，大家都很感动。
lǐngdǎo shēn xiānshì zú, dàítóu kāizhǎn gōngzuò, dàjiā dōu hěn gǎndòng
Liderler örnek olarak önden giderek işe giriştiler ve herkesi derinden etkilediler.