身家性命 can ve mal
Explanation
指人的生命和全部家产。
Bir kişinin hayatını ve tüm mal varlığını ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，家境贫寒，却胸怀大志，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他赶路去参加科举考试，路遇山贼抢劫。山贼凶狠残暴，见人就抢，李白手无寸铁，只能眼睁睁地看着山贼们抢走自己的盘缠，甚至连衣衫也抢走了。李白绝望之际，心想，若是连性命都丢了，那还有什么希望呢？正当他准备束手就擒时，忽然想起自己身上还有一块祖传的玉佩，这玉佩虽然价值连城，但比起自己的身家性命，又算得了什么呢？李白灵机一动，将玉佩高高举起，大声喊道：“各位好汉，这块玉佩是我祖传之物，价值连城，我愿意把它送给各位好汉，只求各位好汉能放过我的身家性命！”山贼们一听，一个个眼睛都直了，他们哪里见过这么珍贵的玉佩，连忙放下刀剑，恭敬地接过玉佩，然后放过了李白。李白侥幸逃脱，赶到考场，最终金榜题名，从此名扬天下。
Tang Hanedanlığı döneminde, büyük hayalleri olan ve imparatorluk sınavını geçmeye kararlı fakir bir bilgin Li Bai'nin yaşadığı söylenir. Bir gün, sınava giderken haydutlar tarafından soyuldu. Haydutlar acımasızdı ve karşılaştıkları herkesi soyuyordu. Silahsız olan Li Bai, haydutların parasını ve hatta kıyafetlerini çalarken çaresizce izleyebiliyordu. Umutsuzluğa kapılan Li Bai, hayatını kaybederse hiçbir umudunun kalmayacağını düşündü. Teslim olmaya hazırlanırken, atalarından kalma değerli bir yeşim kolyesini aniden hatırladı. Kolye paha biçilmez olsa da, hayatı ve serveti karşısında hiçbir şey ifade etmiyordu. Li Bai parlak bir fikir buldu, kolyeyi havaya kaldırdı ve bağırdı: “Cesur beyler, bu yeşim kolye atalarımızdan kalma bir miras, paha biçilmez ve size gönüllü olarak vereceğim, sadece canımı ve malımı bağışlamanızı rica ediyorum!” Haydutlar bunu duyunca hepsi şaşkına döndü. Daha önce hiç bu kadar değerli bir yeşim kolye görmemişlerdi ve hemen kılıçlarını bırakarak kolyeyi saygıyla kabul ettiler, ardından Li Bai'yi serbest bıraktılar. Li Bai mucizevi bir şekilde kurtuldu, sınav salonuna ulaştı ve sonunda sınavı geçerek ülke çapında ünlü oldu.
Usage
多用于口语中，形容非常重要，关系到人的生命和财产。
Sıkça konuşma dilinde kullanılır, bir şeyin çok önemli olduğunu ve kişinin hayatıyla ve mülküyle ilgili olduğunu ifade eder.
Examples
-
他为了保护自己的身家性命，不惜一切代价。
ta wei le baohu ziji de shenjia xingming, buxi yiqie daijia.
Canını ve malını korumak için her şeyi göze aldı.
-
这场官司关系到他的身家性命，他必须全力以赴。
zhe chang guansi guanxi dao ta de shenjia xingming, ta bixu quanliyifu.
Bu dava canını ve malını ilgilendiriyor, tüm gücüyle mücadele etmeli.