过甚其词 abartmak
Explanation
指说话过分，不符合实际情况。
Gerçekliğe uymayan, abartılı bir ifadeyi ifade eder.
Origin Story
小明参加了学校的演讲比赛。他准备的演讲稿内容丰富，事例翔实，但为了追求更好的效果，他在演讲中加入了一些夸张的修辞手法，比如把学校的食堂饭菜夸得跟山珍海味一样美味，把参加活动的人数描述得比实际多了十倍。评委老师们听后觉得小明的演讲稿整体不错，但有些地方过于夸张，有些“过甚其词”了。他们建议小明在以后的演讲中，更加注重内容的真实性和准确性，避免夸大其词，才能更好地打动观众。
Xiaoming okul konuşma yarışmasına katıldı. Hazırladığı konuşma zengin içerik ve ayrıntılı örneklere sahipti, ancak daha iyi bir etki yaratmak için konuşmasına bazı abartılı söylem teknikleri ekledi; örneğin okul kantinindeki yemekleri lezzetli yemeklermiş gibi övmek ve katılımcı sayısını gerçek sayısından on kat daha fazla göstermek. Jüri üyeleri Xiaoming'in konuşmasını genel olarak iyi buldu ancak bazı bölümlerinin çok abartılı, biraz da “aşırı” olduğunu düşündüler. Xiaoming'e gelecekteki konuşmalarında içeriğinin doğruluğuna ve kesinliğine daha fazla dikkat etmesini ve abartılardan kaçınmasını, böylece izleyicileri daha iyi etkileyebilmesini tavsiye ettiler.
Usage
作谓语、宾语；形容话说过了头。
Yüklem veya nesne olarak kullanılır; abartılı bir ifadeyi tanımlar.
Examples
-
他的说法未免过甚其词。
tā de shuōfǎ wèimiǎn guò shèn qí cí
Sözleri biraz abartılı.
-
媒体对事件的报道过甚其词，夸大了实际情况。
méitǐ duì shìjiàn de bàodào guò shèn qí cí，kuādà le shíjì qíngkuàng
Medyanın olay hakkındaki haberi abartılıydı, gerçekleri şişirdi..