过目不忘 Fotoğrafik hafıza
Explanation
看过一遍就记住，形容记忆力非常好。
Bir kere okuduktan sonra hatırlamak, çok iyi bir hafızayı tanımlar.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张翰林，他从小就展现出惊人的记忆天赋。一日，县令为选拔人才，特设了一场比试，内容是将一篇长达千字的文章朗读一遍，然后现场默写。众考生纷纷埋头苦读，绞尽脑汁，但最终都未能完整地默写出来。轮到张翰林时，他只听了一遍，便提笔挥毫，字迹工整，内容完整，与原文一字不差。县令惊叹不已，赞叹他过目不忘的本领，并钦点他为第一名。从此，张翰林过目不忘的美名传遍四方，人们纷纷称赞他的才华。 后来，张翰林进京赶考，殿试时，皇上出题，要考生们默写一篇长达万字的圣旨。众考生个个愁眉苦脸，不知所措，唯有张翰林淡定从容，听完圣旨朗读之后，便从容不迫地提笔挥毫，一气呵成地将万字圣旨默写完毕。皇上大为赞赏，龙颜大悦，当场封他为状元。张翰林过目不忘的奇特能力，让他在科举考试中脱颖而出，成就了一番辉煌的仕途。
Rivayetlere göre, eski zamanlarda, küçük yaştan itibaren olağanüstü bir hafıza yeteneği sergileyen Zhang Hanlin adında bir bilgin yaşarmış. Bir gün, yetenekli kişileri seçmek için kaza, bir yarışma düzenlemiş. Sınav, bin karakterlik bir makaleyi yüksek sesle okumayı ve daha sonra ezberden yazmayı içeriyordu. Birçok aday zorlanmış, ancak makaleyi tamamen yeniden üretememişler. Zhang Hanlin'in sırası geldiğinde, sadece bir kere dinlemiş ve ardından makaleyi kusursuz bir şekilde yazmış. Kaza, yeteneğinden hayrete düşmüş ve onu kazanan ilan etmiş. Olağanüstü hafızası hakkındaki haberler her yere yayılmış. Daha sonra, Zhang Hanlin, imparatorluk sınavına girmek için başkente gitmiş. İmparator, on bin karakterlik bir imparatorluk fermanı sunmuş ve adaylardan ezberden yazmalarını istemiş. Tüm adaylar zorlanmış, ancak Zhang Hanlin hariç, o fermanı bir kere dinledikten sonra sakin bir şekilde yazmış. İmparator çok memnun olmuş ve onu en yüksek rütbeli bilgin yapmış.
Usage
形容记忆力非常好。
Çok iyi bir hafızayı tanımlar.
Examples
-
他过目不忘，很快就记住了所有人的名字。
ta guomubuwang, hen kuai jiu ji zhu le suoyourn de mingzi.
Fotoğrafik hafızası vardı ve herkesin adını çok çabuk ezberledi.
-
这个计划书，他过目不忘，第二天就全部背下来了。
zhege jihua shu, ta guomubuwang, di ertian jiu quanbu bei xia laile
Fotoğrafik hafızası vardı; bir kere okuduktan sonra ertesi gün iş planının tamamını ezberledi