遍体鳞伤 Çok yaralı
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Çok sayıda yara iziyle ağır yaralanmaları tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde Aqiang adında genç bir avcı yaşarmış. Çevik, cesur ve dikkatliymiş, köyün ünlü avcısıymış. Bir gün Aqiang tek başına dağlarda avlanmaya gitmiş ve ne yazık ki vahşi bir yaban domuzuyla karşılaşmış. Yaban domuzu çılgına dönmüş, Aqiang'a saldırıp onu acımasızca dövmüş. Aqiang cesurca savaşmasına rağmen, sonunda yaban domuzu tarafından yere serilmiş, ağır yaralanmış ve orada yaşam ve ölüm arasında kalmış. Köylüler haberi duyduklarında, Aqiang'ı aramak için dağlara koşmuşlar. Sonunda Aqiang'ı ormanın derinliklerinde bulmuşlar. O anda Aqiang bayılmış, kanlar içinde ve yaralarla doluymuş, işkence görmüş bir hayvan gibi görünüyormuş ki bu da köylülerin kalplerini kırmış. Köylüler Aqiang'ı hızla dağdan aşağı indirmiş ve tedavi etmesi için köy doktorunu çağırmışlar. Doktor Aqiang'ın yaralarını dikkatlice incelemiş, başını tekrar tekrar sallayıp iç çekmiş ve şöyle demiş: "Yaralar çok ciddi, iyileşmesi zor." Köylüler bunu duyunca endişelenmişler. Köylülerin özenli bakımı altında, birkaç aylık iyileşmenin ardından Aqiang'ın durumu yavaş yavaş düzelmiş ve sonunda sağlığına kavuşmuş. Aqiang sonunda tamamen iyileşmesine rağmen, vücudundaki yaralar sonsuza dek kalmış. Her bu yaraları gördüğünde Aqiang o korkunç deneyimi hatırlar ve uzun süre unutamazmış.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Ciddi şekilde yaralanmış birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
Bu sefer çok kötü bir şekilde başarısız oldu, gerçekten çok yaralıydı.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
Şiddetli bir rekabetten sonra, kazansa da, o da çok yaralıydı.