体无完肤 perişan
Explanation
形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。
Vücudu tamamen yaralı ve morarmış birini tanımlar. Bir argümanın veya konumun tamamen çürütüldüğü veya sert eleştirilere maruz kaldığı için de metaforik olarak kullanılabilir.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。
Üç Krallık döneminde, Shu Han krallığının ünlü bir generali olan Jiang Wei, ordusunu kuzey seferine götürdü ve Guan Zhong bölgesinde Wei ordusuyla şiddetli bir savaşa girdi. Günler süren şiddetli savaştan sonra, Shu ordusu tekrar tekrar yenilgiye uğradı ve moralleri bozuldu. Jiang Wei, önden liderlik ederek, cesurca savaştı ancak ağır yaralandı, savaş elbisesi kanla kırmızıya boyandı. Savaştan sonra, kampa geri götürüldü. Doktor yaralarını inceledi ve tüm vücudunun kesik ve morluklardan kaplı olduğunu, tek bir santim derisinin bile dokunulmadığını keşfetti. Tamamen perişan olmuştu. Yaralarına rağmen, Jiang Wei, kararlı bir şekilde birliklerine komuta ederek ve inanılmaz direnç ve cesaret göstererek sarsılmaz bir kararlılık gösterdi.
Usage
用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。
Birinin fena halde dövüldüğünü veya bir argümanın veya kanıtın tamamen çürütüldüğünü tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。
jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.
Şiddetli bir tartışmadan sonra, argümanı tamamen çürütüldü.
-
这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。
zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.
Kazanın onu hem fiziksel hem de zihinsel olarak yaralı bıraktı.