体无完肤 lubusang sugatan
Explanation
形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。
Inilalarawan ang isang taong lubusang sugatan at may pasa. Maaaring gamitin din ito nang metaporikal para sa isang argumento o posisyon na lubusang pinabulaanan o sumailalim sa matinding pagpuna.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Jiang Wei, isang kilalang heneral ng kaharian ng Shu Han, ay nanguna sa kanyang hukbo sa isang ekspedisyon pahilaga at nakipag-ugnayan sa isang mabangis na labanan sa hukbong Wei sa rehiyon ng Guan Zhong. Matapos ang maraming araw ng matinding labanan, ang hukbong Shu ay dumanas ng paulit-ulit na pagkatalo, at ang kanilang moral ay bumagsak. Si Jiang Wei, nangunguna mula sa harapan, ay lumaban nang may tapang ngunit nagtamo ng malubhang mga sugat, ang kanyang uniporme sa digmaan ay natatakpan ng dugo. Pagkatapos ng labanan, siya ay dinala pabalik sa kampo. Sinuri ng manggagamot ang kanyang mga sugat, at natuklasan na ang kanyang buong katawan ay natatakpan ng mga hiwa at pasa, walang kahit isang pulgada ng kanyang balat ang hindi nasugatan. Siya ay lubos na nasugatan. Sa kabila ng kanyang mga sugat, ipinakita ni Jiang Wei ang kanyang matatag na determinasyon sa pamamagitan ng matatag na pamumuno sa kanyang mga tropa at pagpapakita ng hindi kapani-paniwalang tibay at katapangan.
Usage
用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong lubhang nasaktan, o sa metaporikal na paraan, upang sabihin na ang mga argumento o ebidensiya ay lubusang pinabulaanan.
Examples
-
经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。
jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.
Pagkatapos ng isang mainit na debate, ang kanyang argumento ay lubusang pinabulaanan.
-
这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。
zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.
Ang aksidente ay nag-iwan sa kanya ng sugat-sugat, kapwa sa pisikal at mental.