体无完肤 mutilé
Explanation
形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。
Décrit quelqu'un qui est complètement battu et meurtri. Peut également être utilisé métaphoriquement pour un argument ou une position qui a été complètement réfutée ou soumise à de vives critiques.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。
À l'époque des Trois Royaumes, Jiang Wei, un général renommé du royaume de Shu Han, mena son armée en expédition vers le nord et livra une bataille acharnée à l'armée de Wei dans la région de Guan Zhong. Après des jours de combats intenses, l'armée de Shu subit des défaites répétées, et son moral s'effondra. Jiang Wei, menant depuis l'avant, combattit bravement mais subit de graves blessures, sa robe de bataille teinte de cramoisi de sang. Après la bataille, il fut ramené à son camp. Le médecin examina ses blessures, pour découvrir que tout son corps était couvert de coupures et de contusions, ne laissant pas une seule partie de sa peau intacte. Il était complètement meurtri et blessé. Malgré ses blessures, Jiang Wei fit preuve d'une détermination inébranlable en commandant fermement ses troupes et en faisant preuve d'une incroyable résilience et d'un courage exceptionnel.
Usage
用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a été sévèrement battu, ou métaphoriquement, pour dire que des arguments ou des preuves ont été complètement réfutés.
Examples
-
经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。
jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.
Après un débat acharné, son argument a été complètement réfuté.
-
这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。
zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.
Cet accident de voiture l'a laissé meurtri et blessé, tant physiquement que mentalement.