体无完肤 избитый и израненный
Explanation
形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。
Описание человека, который сильно избит и покрыт синяками. Может также использоваться метафорически для аргумента или позиции, которые были полностью опровергнуты или подверглись резкой критике.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。
В эпоху Трёх Царств известный генерал царства Шу Хань Цзян Вэй возглавил свой отряд в северном походе и вступил в ожесточённое сражение с армией Вэй в районе Гуаньчжун. После нескольких дней ожесточённых боёв армия Шу терпела одно поражение за другим, и их моральный дух упал. Цзян Вэй, командуя с передовой, храбро сражался, но получил серьёзные ранения, его боевой плащ был окрашен кровью. После битвы его доставили в лагерь. Врач осмотрел его раны и обнаружил, что всё его тело покрыто порезами и синяками, ни один сантиметр кожи не остался нетронутым. Он был совершенно избит. Несмотря на ранения, Цзян Вэй продемонстрировал непоколебимую решимость, твёрдо командуя своими войсками и проявляя невероятную стойкость и мужество.
Usage
用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。
Используется для описания человека, который был сильно избит, или метафорически — для указания на то, что аргументы или доказательства были полностью опровергнуты.
Examples
-
经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。
jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.
После ожесточенной дискуссии его аргумент был полностью опровергнут.
-
这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。
zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.
Эта авария оставила его избитым и израненным, как физически, так и морально.