遍体鳞伤 Весь в синяках и ссадинах
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Описывает тяжелые травмы, многочисленные шрамы.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил молодой охотник по имени Ацян. Он был ловок, смел и внимателен, и был известен как лучший охотник в деревне. Однажды Ацян отправился на охоту в горы в одиночку и, к несчастью, встретил свирепого кабана. Кабан взбесился, напал на Ацяна и жестоко избил его. Хотя Ацян храбро сражался, в конце концов кабан сбил его с ног, он был тяжело ранен и лежал там между жизнью и смертью. Когда жители деревни услышали эту новость, они бросились в горы на поиски Ацяна. Наконец они нашли Ацяна в глубине леса. В тот момент Ацян был без сознания, весь в крови и покрытый шрамами, он выглядел как замученное животное, что опечалило сердца жителей деревни. Жители деревни быстро спустили Ацяна с горы и позвали деревенского лекаря, чтобы он его вылечил. Лекарь тщательно осмотрел раны Ацяна, неоднократно качая головой и вздыхая, сказал: "Раны слишком серьезные, и их трудно вылечить." Услышав это, жители деревни были полны тревоги. Под заботливым уходом жителей деревни, после нескольких месяцев выздоровления состояние Ацяна постепенно улучшилось, и, наконец, он поправился. Хотя Ацян в конце концов полностью выздоровел, шрамы на его теле остались навсегда. Каждый раз, видя эти шрамы, Ацян вспоминал тот ужасный опыт и не мог забыть его надолго.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Используется для описания человека, получившего серьезные травмы.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
На этот раз он потерпел сокрушительное поражение, он был действительно весь в синяках и ссадинах.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
После ожесточенной конкуренции, хотя он и выиграл, он тоже был весь в синяках и ссадинах.