遍体鳞伤 Tutto ammaccato e ferito
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Descrive ferite gravi, con numerose cicatrici.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane cacciatore di nome Aqiang. Era agile, coraggioso e meticoloso, ed era conosciuto come il miglior cacciatore del villaggio. Un giorno, Aqiang andò a caccia da solo sulle montagne e, sfortunatamente, incontrò un cinghiale feroce. Il cinghiale si infuriò, attaccò Aqiang e lo picchiò selvaggiamente. Sebbene Aqiang abbia combattuto coraggiosamente, alla fine fu messo al tappeto dal cinghiale, gravemente ferito e rimase lì tra la vita e la morte. Quando gli abitanti del villaggio sentirono la notizia, si precipitarono sulle montagne a cercare Aqiang. Alla fine trovarono Aqiang nel profondo della foresta. A quel punto, Aqiang era svenuto, coperto di sangue e pieno di cicatrici, sembrava una bestia torturata, il che rattristò i cuori degli abitanti del villaggio. Gli abitanti del villaggio portarono rapidamente Aqiang giù dalla montagna e chiamarono il medico del villaggio per curarlo. Il medico esaminò attentamente le ferite di Aqiang, scuotendo ripetutamente la testa e sospirando, disse: "Le ferite sono troppo gravi, ed è difficile guarire." Quando gli abitanti del villaggio sentirono questo, furono pieni di preoccupazione. Sotto le cure attente degli abitanti del villaggio, dopo alcuni mesi di riabilitazione, le condizioni di Aqiang migliorarono gradualmente e alla fine recuperò la salute. Sebbene Aqiang alla fine guarì completamente, le cicatrici sul suo corpo rimasero per sempre. Ogni volta che vedeva queste cicatrici, Aqiang si ricordava di quell'esperienza terribile e non riusciva a dimenticarla per molto tempo.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Usato per descrivere qualcuno che è gravemente ferito.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
Questa volta ha fallito miseramente, era davvero tutto ammaccato e ferito.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
Dopo una competizione agguerrita, sebbene abbia vinto, era anche tutto ammaccato e ferito..