遍体鳞伤 Verletzt am ganzen Körper
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Beschreibt schwere Verletzungen, mit vielen Narben.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein junger Jäger namens Aqiang. Er war körperlich stark, mutig und umsichtig und ein bekannter Jäger im Dorf. Eines Tages ging Aqiang allein in die Berge zum Jagen, und traf unglücklicherweise auf ein wildes und gefährliches Eber. Das wilde Tier griff Aqiang wütend an, und obwohl Aqiang sich wehrte, wurde er schließlich vom Eber so schwer verletzt, dass er zu Boden fiel und zwischen Leben und Tod hing. Nachdem die Dorfbewohner die Nachricht gehört hatten, suchten sie eilends nach Aqiang in den Bergen. Sie fanden ihn schließlich tief im Wald. Aqiang war zu diesem Zeitpunkt bewusstlos, sein Körper war voller Blut und Narben, er sah aus wie ein gequältes Tier, was die Herzen der Dorfbewohner betrübte. Die Dorfbewohner trugen Aqiang schnell den Berg hinunter und holten den Dorfdoktor, um ihn zu behandeln. Der Doktor untersuchte Aqiangs Verletzungen sorgfältig, schüttelte immer wieder den Kopf und seufzte und sagte: "Diese Verletzungen sind zu schwer, es ist schwer, sie zu heilen." Als die Dorfbewohner dies hörten, waren sie sehr besorgt. Unter der fürsorglichen Pflege der Dorfbewohner erholte sich Aqiang nach einigen Monaten Pflege allmählich, und erholte sich schließlich langsam von seinen Verletzungen. Obwohl Aqiang schließlich vollständig genesen war, blieben seine Narben für immer auf seinem Körper. Jedes Mal, wenn er die Narben sah, erinnerte sich Aqiang an das schreckliche Erlebnis und konnte es lange Zeit nicht vergessen.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand schwer verletzt ist.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
Er hat bei diesem Scheitern sehr gelitten und ist total verletzt.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
Nach einem harten Kampf hat er zwar gewonnen, aber er war auch sehr verletzt und verletzlich.