遍体鳞伤 Magullado
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Describe heridas graves, con muchas cicatrices.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven cazador llamado Aqiang. Era ágil, valiente y meticuloso, y era conocido como el mejor cazador del pueblo. Un día, Aqiang fue a cazar solo a las montañas y, por desgracia, se encontró con un jabalí feroz. El jabalí se volvió loco, cargando contra Aqiang y atacándolo violentamente. Aunque Aqiang se defendió con valentía, finalmente fue derribado por el jabalí, golpeado y magullado, y quedó allí entre la vida y la muerte. Cuando los aldeanos escucharon la noticia, corrieron a las montañas a buscar a Aqiang. Finalmente encontraron a Aqiang en lo profundo del bosque. En ese momento, Aqiang estaba inconsciente, cubierto de sangre, y cubierto de cicatrices, pareciendo un animal torturado, lo que entristeció a los aldeanos. Los aldeanos llevaron rápidamente a Aqiang montaña abajo e invitaron al médico del pueblo para que lo tratara. El médico examinó cuidadosamente las heridas de Aqiang, sacudiendo repetidamente la cabeza y suspirando, diciendo: "Las heridas son demasiado graves, y es difícil de curar." Cuando los aldeanos escucharon esto, se llenaron de preocupación. Bajo el cuidado de los aldeanos, después de unos meses de recuperación, la condición de Aqiang mejoró gradualmente, y finalmente recuperó su salud. Aunque Aqiang finalmente se recuperó por completo, las cicatrices en su cuerpo permanecieron para siempre. Cada vez que veía estas cicatrices, Aqiang recordaba esa terrible experiencia y no podía olvidarla durante mucho tiempo.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Se usa para describir a alguien que está gravemente herido.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
Esta vez fracasó estrepitosamente, estaba realmente magullado.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
Tras una dura competencia, aunque ganó, también estaba magullado.