遍体鳞伤 온몸이 멍투성이
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
상처가 매우 심하고 흉터가 많다는 것을 묘사합니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
옛날 깊은 산골 마을에 아창이라는 젊은 사냥꾼이 살았습니다. 그는 민첩하고 용감하며 세심한 사람으로, 마을에서 가장 뛰어난 사냥꾼으로 알려져 있었습니다. 어느 날 아창은 혼자 산에 사냥을 갔다가 불행히도 사나운 멧돼지를 만났습니다. 멧돼지는 미친 듯이 아창을 공격했고, 필사적으로 저항했지만 결국 멧돼지에게 쓰러져 온몸에 상처를 입고 쓰러졌습니다. 마을 사람들은 소식을 듣고 아창을 찾아 산으로 달려갔습니다. 마침내 깊은 숲 속에서 아창을 발견했습니다. 아창은 의식을 잃은 채 온몸이 피투성이였고, 온몸에는 상처투성이였습니다. 마치 학대받은 짐승과 같았습니다. 마을 사람들은 슬픔에 잠겼습니다. 마을 사람들은 서둘러 아창을 산에서 내려와 마을 의사에게 데려갔습니다. 의사는 아창의 상처를 자세히 진찰하고 여러 번 고개를 저으며 한숨을 쉬며 "이건 중상입니다. 나을 수 있을지 모르겠습니다."라고 말했습니다. 마을 사람들은 걱정으로 가득 찼습니다. 마을 사람들의 정성 어린 간호 덕분에 아창은 몇 달 만에 서서히 회복되었고, 마침내 건강을 되찾았습니다. 그러나 아창의 몸에는 그때의 상처 자국이 영원히 남았습니다. 그 흉터를 볼 때마다 아창은 그 끔찍한 경험을 떠올리고 쉽게 잊을 수 없었습니다.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
사람이 심하게 다쳤음을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
이번에 그는 매우 비참하게 실패했고, 정말로 온몸이 멍투성이였다.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
격렬한 경쟁 끝에 그는 이겼지만, 역시 몸이 만신창이였다.