遍体鳞伤 Machucado
Explanation
形容伤势很重，伤痕累累。
Descreve ferimentos graves, com muitas cicatrizes.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他身手矫健，胆大心细，是村里有名的猎手。一日，阿强独自一人上山打猎，不幸遇到了一只凶猛的野猪。野猪发起疯来，冲着阿强一阵猛攻，阿强虽然奋力反抗，但最终还是被野猪撞得遍体鳞伤，倒在地上，生死未卜。 村民们听到消息后，纷纷上山寻找阿强。他们最终在山林深处找到了阿强，此时的阿强已经昏迷不醒，浑身是血，伤痕累累，犹如一只被虐待的野兽，令人心痛不已。 村民们赶紧将阿强抬下山，请来村里的郎中为他治疗。郎中细细检查了阿强的伤势后，连连摇头叹气，说道："这伤势太重了，恐怕很难痊愈。"村民们听了这话，心里都充满了担忧。 在村民们悉心的照料下，阿强经过几个月的精心调养，伤势逐渐好转，终于慢慢恢复了健康。虽然阿强最终痊愈了，但他身上的伤疤却永远地留在了他的身上，每当看到这些伤疤，阿强都会想起那次可怕的经历，久久不能忘怀。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, vivia um jovem caçador chamado Aqiang. Ele era ágil, corajoso e meticuloso, e era conhecido como o melhor caçador da aldeia. Um dia, Aqiang foi caçar sozinho nas montanhas e, infelizmente, encontrou um javali feroz. O javali enlouqueceu, atacando Aqiang violentamente. Embora Aqiang tivesse lutado bravamente, ele acabou sendo derrubado pelo javali, espancado e machucado, e ficou ali entre a vida e a morte. Quando os aldeões ouviram a notícia, correram para as montanhas para procurar Aqiang. Finalmente encontraram Aqiang no fundo da floresta. Aqiang estava inconsciente, coberto de sangue e cheio de cicatrizes, parecendo um animal torturado, o que entristeceu os aldeões. Os aldeões carregaram Aqiang rapidamente para baixo da montanha e chamaram o médico da aldeia para tratá-lo. O médico examinou cuidadosamente os ferimentos de Aqiang, balançando a cabeça repetidamente e suspirando: "Essas lesões são muito graves, e é difícil de curar." Quando os aldeões ouviram isso, ficaram muito preocupados. Sob os cuidados atenciosos dos aldeões, após alguns meses de recuperação, a condição de Aqiang melhorou gradualmente, e ele finalmente recuperou sua saúde. Embora Aqiang eventualmente tenha se recuperado completamente, as cicatrizes em seu corpo permaneceram para sempre. Sempre que via essas cicatrizes, Aqiang se lembrava daquela experiência terrível e não conseguia esquecê-la por muito tempo.
Usage
用于形容人受伤严重，遍体鳞伤。
Usado para descrever alguém que está gravemente ferido.
Examples
-
他这次失败得很惨，真是遍体鳞伤。
tā zhè cì shībài de hěn cǎn, zhēnshi biàn tǐ lín shāng
Ele falhou miseravelmente desta vez, estava realmente machucado.
-
经过激烈的竞争，他虽然赢了，但也遍体鳞伤。
jīngguò jīliè de jìngzhēng, tā suīrán yíng le, dàn yě biàn tǐ lín shāng
Depois de uma competição acirrada, embora tenha ganho, também estava machucado.