体无完肤 tǐ wú wán fū 온몸이 상처투성이

Explanation

形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。

온몸이 흠씬 두들겨 맞아 상처투성이인 상태를 묘사한다. 또한 주장이나 논리가 완전히 반박되거나 혹독한 비판을 받은 상태를 비유적으로 표현할 때도 사용된다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn dà jiàng jiāng wéi shuài lǐng dà jūn běi fá, yǔ wèi jūn zài guān zhōng zhǎnkāi jīliè de duìjué. shuāng fāng jī zhàn shù rì, shǔ jūn lǚ zhàn lǚ bài, shì qì dī luò. jiāng wéi shēn xiān shì zǔ, fèn yǒng shā dí, què yě shēn fù zhòng shāng, xuè xī rǎn hóng le zhàn páo. zhàn hòu, jiāng wéi bèi tái huí yíng zhàng, yī shī wèi tā bāo zhā shāng kǒu, zhǐ jiàn tā quán shēn bù mǎn le dāo shāng jiàn hén, méi yǒu yī chù wán hǎo wú sǔn de pí fū, zhēn shì tǐ wú wán fū. dàn tā yī rán jiāndìng de zhǐ huī zhe jūn duì, zhǎnxiàn chū jiān rèn de yì zhì.

삼국시대 촉한의 장수 강유는 북벌군을 이끌고 위나라 군대와 관중에서 격돌했다. 며칠간의 격렬한 전투 끝에 촉나라 군대는 여러 번 패배하여 사기가 저하되었다. 강유는 스스로 선봉에 서서 용감히 싸웠지만, 중상을 입고 피로 물든 군복을 입게 되었다. 전투 후 강유는 진영으로 돌아왔지만, 의사가 상처를 치료해 보니 온몸이 칼에 베인 상처와 칼에 찔린 상처투성이여서 온전한 피부가 없을 정도로 몸이 망가져 있었다. 마치 온몸에 흠집 하나 없는 곳이 없을 정도였다. 그럼에도 불구하고 그는 여전히 굳건한 태도로 군대를 지휘하며 강한 의지를 보였다.

Usage

用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。

yòng yú xiáoróng rén bèi dǎ de biàn tǐ lín shāng, huò bǐ yù guāndiǎn, lùnjù bèi chèdǐ bó chì.

사람이 흠씬 두들겨 맞아 몸이 망가진 상태를 나타내거나, 비유적으로 주장이나 증거가 완전히 반박되었음을 표현할 때 사용된다.

Examples

• 经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。

  jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.

  격렬한 논쟁 끝에 그의 주장은 완전히 반박되었다.

• 这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。

  zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.

  이 교통사고로 그는 몸과 마음이 다 망가졌다.

Related Idioms

• 伤痕累累

• 遍体鳞伤

• 皮开肉绽

Opposite Idioms

• 完好无损

• 毫发无损

• 安然无恙