体无完肤 magullado y herido
Explanation
形容遍体鳞伤，伤痕累累。也比喻论点被彻底驳倒，或受到严厉批评。
Describe a alguien que está completamente magullado y herido. También se puede usar metafóricamente para un argumento o una posición que ha sido completamente refutada o sometida a duras críticas.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将姜维率领大军北伐，与魏军在关中展开激烈的对决。双方激战数日，蜀军屡战屡败，士气低落。姜维身先士卒，奋勇杀敌，却也身负重伤，鲜血染红了战袍。战后，姜维被抬回营帐，医师为他包扎伤口，只见他全身布满了刀伤剑痕，没有一处完好无损的皮肤，真是体无完肤。但他依然坚定地指挥着军队，展现出坚韧的意志。
En el periodo de los Tres Reinos, Jiang Wei, un renombrado general del reino de Shu Han, dirigió a su ejército en una expedición al norte y se enfrentó a una feroz batalla con el ejército de Wei en la región de Guan Zhong. Después de días de intensos combates, el ejército de Shu sufrió repetidas derrotas, y su moral se desplomó. Jiang Wei, liderando desde el frente, luchó valientemente pero sufrió graves heridas, con su túnica de batalla teñida de carmesí con sangre. Después de la batalla, lo llevaron de regreso a su campamento. El médico examinó sus heridas, sólo para descubrir que todo su cuerpo estaba cubierto de cortes y moretones, sin dejar ni una pulgada de su piel intacta. Estaba completamente magullado y herido. A pesar de sus heridas, Jiang Wei demostró una determinación inquebrantable al comandar firmemente a sus tropas y mostrar una increíble resistencia y coraje.
Usage
用于形容人被打得遍体鳞伤，或比喻观点、论据被彻底驳斥。
Se usa para describir a alguien que ha sido golpeado brutalmente, o metafóricamente, para decir que los argumentos o pruebas han sido completamente refutados.
Examples
-
经过激烈的辩论，他的观点被批驳得体无完肤。
jīngguò jīliè de biànlùn, tā de guāndiǎn bèi pībò de tǐ wú wán fū.
Tras un debate intenso, su argumento fue refutado por completo.
-
这场车祸让他体无完肤，身心俱疲。
zhè chǎng chēhuò ràng tā tǐ wú wán fū, shēnxīn jù pí.
El accidente automovilístico lo dejó magullado y herido, tanto física como mentalmente.