皮开肉绽 Deri yırtılmış
Explanation
形容伤势很严重，皮肉都裂开了。常用来形容受残酷拷打后所受的伤。
Bu atasözü, cildin yırtılması ve etin ortaya çıkmasına neden olan çok ciddi bir yaralanmayı ifade eder. Genellikle acımasız işkence sonrası oluşan yaralanmaları tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
传说在古代，有一个名叫李白的书生，他天生聪颖，文采过人。一次，他去参加科举考试，途中不幸遇到山贼打劫，被山贼头目抓了起来，严刑拷打。李白为了保住性命，只得编造谎言，谎称自己家中有巨额家产，只要放他回去，他就会将家产奉上。山贼头目贪财，便答应了李白的请求，将他放了。李白回到家中，便立即写了一封信，派人送给了官府，请求官府派兵剿灭山贼。官府得知消息后，立即派出军队，将山贼一网打尽。李白因机智勇敢，最终逃脱了山贼的魔爪，但也被折磨得皮开肉绽，遍体鳞伤。从此以后，李白便痛恨山贼，决心用自己的文采和智慧，为民除害。
Antik çağlarda, doğal olarak zeki ve yetenekli Li Bai adında bir bilgin yaşadığı söylenir. Bir keresinde, kamu hizmet sınavına girmek için gitti, ancak yolda soyguncular tarafından soyuldu ve liderleri tarafından esir alındı ve acımasızca işkence gördü. Hayatını kurtarmak için Li Bai yalan söylemek zorunda kaldı, evinde büyük bir servet olduğunu iddia etti. Eğer onu serbest bırakırlarsa, servetini onlara vereceğini söyledi. Soyguncu lideri açgözlüydü ve Li Bai'nin talebine uydu ve onu serbest bıraktı. Li Bai eve döndü ve hemen yetkililere gönderdiği bir mektup yazdı ve soyguncuları yok etmek için asker göndermelerini istedi. Haberi alınca yetkililer hemen asker gönderdi ve soyguncuları yakalayıp ortadan kaldırdılar. Li Bai, zekası ve cesareti sayesinde soyguncuların pençesinden kurtuldu, ancak yine de acımasızca işkence gördü, bu da derisinin yırtılmasına ve vücudunun yaralanmasına neden oldu. O günden sonra Li Bai, soygunculara karşı nefret besledi ve edebi yeteneğini ve zekasını insanları korumak için kullanmaya karar verdi.
Usage
这个成语主要用来形容遭受残酷拷打后所受的严重伤势，也可用作比喻，形容某项工作或任务的难度和艰辛。
Bu atasözü, öncelikle acımasız işkenceye maruz kaldıktan sonra oluşan ciddi yaralanmaları tanımlamak için kullanılır. Belirli bir görevin veya işin zorluğunu ve zorluğunu metaforik olarak tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
他被严刑拷打得皮开肉绽，遍体鳞伤。
ta bei yan xing kao da de pi kai rou zhan, bian ti lin shang.
O kadar acımasızca işkence gördü ki derisi yarıldı ve eti ortaya çıktı.
-
这场比赛中，他拼尽全力，最终以皮开肉绽的代价取得了胜利。
zhe chang bi sai zhong, ta pin jin quan li, zui zhong yi pi kai rou zhan de dai jia qu de le sheng li.
Bu görev için çok çalıştı ve sonunda birçok yara ile başardı