皮开肉绽 pele aberta e carne exposta
Explanation
形容伤势很严重，皮肉都裂开了。常用来形容受残酷拷打后所受的伤。
Descreve uma lesão muito grave em que a pele se rompe e há feridas na carne. É frequentemente usado para descrever as lesões sofridas após uma tortura brutal.
Origin Story
传说在古代，有一个名叫李白的书生，他天生聪颖，文采过人。一次，他去参加科举考试，途中不幸遇到山贼打劫，被山贼头目抓了起来，严刑拷打。李白为了保住性命，只得编造谎言，谎称自己家中有巨额家产，只要放他回去，他就会将家产奉上。山贼头目贪财，便答应了李白的请求，将他放了。李白回到家中，便立即写了一封信，派人送给了官府，请求官府派兵剿灭山贼。官府得知消息后，立即派出军队，将山贼一网打尽。李白因机智勇敢，最终逃脱了山贼的魔爪，但也被折磨得皮开肉绽，遍体鳞伤。从此以后，李白便痛恨山贼，决心用自己的文采和智慧，为民除害。
Conta a lenda que, na antiguidade, havia um erudito chamado Li Bai que era naturalmente inteligente e talentoso. Uma vez, ele foi fazer o exame de serviço público, mas no caminho, foi atacado por bandidos e capturado por seu líder, que o torturou severamente. Para salvar sua vida, Li Bai teve que inventar uma mentira, alegando que tinha uma fortuna enorme em casa. Se o deixassem ir, ele lhes daria a fortuna. O líder dos bandidos era ganancioso e concordou com o pedido de Li Bai, liberando-o. Li Bai voltou para casa e imediatamente escreveu uma carta que enviou ao governo, pedindo que enviassem tropas para acabar com os bandidos. Ao receber a notícia, o governo imediatamente despachou tropas que capturaram e erradicaram os bandidos. Li Bai escapou das garras dos bandidos graças à sua inteligência e coragem, mas também foi torturado, deixando sua pele rasgada e seu corpo cheio de feridas. Desde aquele dia, Li Bai odiava os bandidos e decidiu usar seu talento literário e sua sabedoria para proteger o povo.
Usage
这个成语主要用来形容遭受残酷拷打后所受的严重伤势，也可用作比喻，形容某项工作或任务的难度和艰辛。
Este idioma é usado principalmente para descrever os ferimentos graves sofridos após ser submetido à tortura brutal. Também pode ser usado metaforicamente para descrever a dificuldade e a dificuldade de uma determinada tarefa ou trabalho.
Examples
-
他被严刑拷打得皮开肉绽，遍体鳞伤。
ta bei yan xing kao da de pi kai rou zhan, bian ti lin shang.
Ele foi torturado tão brutalmente que sua pele se rasgou e ele teve ferimentos de carne.
-
这场比赛中，他拼尽全力，最终以皮开肉绽的代价取得了胜利。
zhe chang bi sai zhong, ta pin jin quan li, zui zhong yi pi kai rou zhan de dai jia qu de le sheng li.
Nesta competição, ele deu tudo de si, e finalmente venceu, mas ao custo de ferimentos graves.