遥呼相应 uzaktan çağrılar ve yanıtlar
Explanation
指远远地互相呼应、互相配合。多用于军事或政治活动中，形容双方默契配合，行动一致。
Uzaktan karşılıklı yanıt ve karşılıklı işbirliği anlamına gelir. Genellikle, her iki tarafın örtük işbirliğini ve tutarlı eylemlerini tanımlamak için askeri veya siyasi faaliyetlerde kullanılır.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，派遣大将蒙恬北击匈奴，修筑万里长城。蒙恬率领大军在边境严阵以待，匈奴人却采用了游击战术，来回骚扰，企图消耗秦军的兵力。蒙恬虽然久经沙场，但也一时难以应对。这时，一位年轻的军师献计说：‘我们可以利用长城烽火台进行遥呼相应，一旦发现匈奴骑兵，立即点燃烽火台，沿线烽火台依次传递，迅速集结大军，打敌人一个措手不及。’蒙恬采纳了军师的建议，在长城沿线设置了完善的烽火传递系统。从此，匈奴人的游击战术屡屡受挫，秦军也因此稳固了北方的防线。他们之间，实现了真正的遥呼相应，取得了最终的胜利。
Söylendiğine göre, Qin'in Birinci İmparatoru altı devleti birleştirdikten sonra, yönetimini güçlendirmek için General Meng Tian'ı kuzeydeki Xiongnu'yu saldırmak ve on bin mil uzunluğundaki Büyük Duvar'ı inşa etmekle görevlendirdi. Meng Tian, Xiongnu'yu bekleyerek sınırda büyük bir orduyu yönetti, ancak Xiongnu gerilla taktikleri kullanarak, Qin ordusunun gücünü tüketmeye çalışarak tekrar tekrar saldırdı. Meng Tian savaşta deneyimli olmasına rağmen, başlangıçta başa çıkamadı. Bu sırada genç bir askeri stratejist şu öneride bulundu: 'Büyük Duvar boyunca sinyal kulelerini birbirini desteklemek için kullanabiliriz. Xiongnu süvarilerini gördüğümüz anda sinyal kulelerini hemen yakacağız ve hat boyunca sinyal kuleleri sırayla sinyali iletecek, böylece hızla büyük bir ordu toplayacak ve düşmanı şaşırtacağız.' Meng Tian askeri stratejistin önerisini kabul etti ve Büyük Duvar boyunca eksiksiz bir sinyal iletim sistemi kurdu. O zamandan beri Xiongnu'nun gerilla taktikleri defalarca başarısız oldu ve Qin ordusu böylece kuzey sınırını güvence altına aldı. Gerçek karşılıklı desteği elde ettiler ve nihai zaferi kazandılar.
Usage
用于形容双方或多方行动协调一致，互相配合，共同完成任务。
Her iki tarafın veya birden fazla tarafın görevleri birlikte tamamlamak için eylemlerinde koordineli ve tutarlı olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两军对垒，遥呼相应，气势汹汹。
liǎngjūn duìlěi, yáohū xiāngyìng, qìshì xīngxīng.
İki ordu birbirlerine karşı duruyordu, uzaktan birbirlerine işaretler vererek agresif bir tavır sergiliyordu.
-
南北两地文化交流频繁，遥呼相应，共同发展。
nánběi liǎngdì wénhuà jiāoliú pínfán, yáohū xiāngyìng, gòngtóng fāzhǎn.
Kuzey ve güney arasındaki kültürel değişimler sık, birbirlerine karşılık vererek ve birlikte gelişerek.