避实就虚 Güçlüden kaçınmak ve zayıfa saldırmak
Explanation
避实就虚，指避开敌人的主力，攻击敌人的薄弱之处。也指在谈话或写作中，回避主要问题，只谈一些无关紧要的事。
Bu deyim, düşmanın ana gücünden kaçınmayı ve zayıf noktalarına saldırmayı ifade eder. Ayrıca, bir konuşmada veya yazıda ana konudan kaçınmayı ve sadece önemsiz şeyleri tartışmayı da ifade eder.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国在城濮发生战争。晋军主帅晋文公，深知楚军实力强大，但他并没有与楚军主力硬碰硬，而是采取了避实就虚的策略。他先派兵佯攻楚军右翼，吸引楚军主力注意，然后集中兵力偷袭楚军左翼，取得了重大胜利。这场战役，充分体现了避实就虚的军事智慧，也成为后世兵家学习的经典案例。晋军之所以能取得成功，是因为他们准确地分析了战场形势，找到了楚军的弱点，并制定了相应的作战方案。这个故事告诉我们，在面临强大的对手时，不能盲目蛮干，要学会灵活变通，扬长避短，才能取得最终的胜利。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Jin ve Chu devletleri Chengpu'da savaştılar. Chu ordusunun gücünü bilen Jin komutanı Jin Prensi Wen, doğrudan çatışmadan kaçındı. Bunun yerine, 'güçlüden kaçınma ve zayıfa saldırma' stratejisi kullandı. Chu ordusunun sağ kanadına saldırıyormuş gibi yaptı ve ana gücünün dikkatini dağıttı, ardından birliklerini toplayarak sol kanatlarına sürpriz bir saldırı düzenleyerek kesin bir zafer kazandı. Bu savaş, bu stratejinin askeri bilgeliğini mükemmel bir şekilde sergiler ve askeri taktiklerde klasik bir vaka çalışması haline geldi. Jin ordusunun başarısı, savaş alanının doğru değerlendirilmesine ve Chu'nun zayıf noktalarının istismar edilmesine dayanıyordu. Bu hikaye bize, güçlü rakiplerle karşı karşıya kaldığımızda körü körüne saldırganlığın etkisiz olduğunu öğretir. Nihai zafer için esneklik, güçlü yönleri kullanma ve zayıf yönleri azaltma çok önemlidir.
Usage
这个成语可以用来形容在军事、竞争、辩论等场合中，避开强势对手，寻找对方弱点进行攻击的策略。也可以用来形容在处理问题时，回避主要矛盾，只处理一些枝节问题的做法。
Bu deyim, askeri, rekabetçi ve tartışma durumlarında güçlü rakiplerden kaçınma ve zayıf noktalarına saldırma stratejisini tanımlamak için kullanılabilir. Ayrıca, sorunlarla başa çıkarken ana çelişkilerden kaçınma ve yalnızca bazı küçük sorunları ele alma uygulamasını tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
面对强大的对手，我们应该避实就虚，选择薄弱环节进行攻击。
miàn duì qiángdà de duìshǒu, wǒmen yīnggāi bìshíjiùxū, xuǎnzé bóruò huánjié jìnxíng gōngjī.
Güçlü bir rakiple karşı karşıya kaldığımızda, güçlü noktalarından kaçınmalı ve zayıf noktalarına saldırmalıyız.
-
在辩论中，他总是避实就虚，不敢正面对答。
zài biànlùn zhōng, tā zǒngshì bìshíjiùxū, bù gǎn zhèngmiàn duìdá
Tartışmada, her zaman asıl konudan kaçınır ve doğrudan cevap vermekten çekinir.