声东击西 Aldatma
Explanation
声东击西是指制造声势，让人以为你要攻击东边，实际上却攻击西边，是一种兵法上的策略，用来迷惑敌人，出奇制胜。
Aldatma taktiği, düşmanı doğuya saldıracağınızı düşünmeye zorlayan, gerçekte batıya saldırırken kullanılan bir askeri stratejidir. Bu strateji, düşmanı şaşırtmak ve sürpriz bir zafer elde etmek için tasarlanmıştır.
Origin Story
战国时期，齐国大将田忌与魏国大将庞涓在桂陵交战。庞涓以多于齐军数倍的兵力包围了齐军，田忌却并不慌张，他命令军士在军营里埋锅造饭，张灯结彩，营造出一副准备休整的样子，然后派人假装向西边逃跑，引诱庞涓追赶。庞涓中计，率领主力部队追赶田忌，结果却中了田忌的埋伏，被齐军打得大败。这就是历史上著名的“声东击西”战役，也成为了后人学习兵法的经典案例。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi Krallığı'ndan bir general olan Tian Ji, Wei Krallığı'ndan bir general olan Pang Juan ile Gui Ling'de çarpıştı. Pang Juan, Qi ordusunu birkaç kat daha büyük bir orduyla kuşattı, ancak Tian Ji paniğe kapılmadı. Askerlerine kampta yemek pişirmelerini, fenerleri yakmalarını ve dinlenmeye hazırlanmalarını emretti, böylece dinleniyor gibi görünsünler. Daha sonra, Pang Juan'ı peşinden koşmaya zorlamak için bazı askerleri batıya doğru geri çekilme numarası yapması için gönderdi. Pang Juan tuzağa düştü ve ana kuvvetleriyle Tian Ji'yi takip etti, ancak Tian Ji'nin pususuna yakalandı ve Qi ordusu tarafından ağır bir yenilgiye uğratıldı. Bu, tarihteki ünlü Gui Ling Savaşı'dır, aynı zamanda “Shēng Dōng Jī Xī” (doğuya saldırıyormuş gibi yaparak batıya saldırmak) olarak da bilinir ve sonraki nesiller tarafından incelenen klasik bir savaş örneğidir.
Usage
声东击西是一个常用的兵法策略，也常常用来比喻做事情的策略。
Aldatma taktiği, yaygın olarak kullanılan bir askeri stratejidir ve genellikle genel olarak stratejileri tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
为了取得胜利，他决定采用声东击西的战术，迷惑敌人。
wei le qu de sheng li, ta jue ding cai yong sheng dong ji xi de zhan shu, mi huo di ren.
Zafer elde etmek için, düşmanı şaşırtmak için aldatma taktiği kullanmaya karar verdi.
-
谈判中，他声东击西，转移了话题，最终达成协议。
tan pan zhong, ta sheng dong ji xi, zhuan yi le hua ti, zui zhong da cheng xie yi.
Görüşmeler sırasında, konuyu değiştirerek bir anlaşmaya vardı.
-
学习的时候，也要声东击西，抓住重点，才能事半功倍。
xue xi de shi hou, ye yao sheng dong ji xi, zhua zhu zhong dian, cai neng shi ban gong bei.
Çalışırken, en önemli noktalara odaklanmanız gerekir, böylece minimum çabayla maksimum sonuç elde edebilirsiniz.