明修栈道，暗度陈仓 Yolu açıkça onarmak, gizlice Chen Cang'ı geçmek
Explanation
比喻用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略。
Bir düşmanı aldatarak şaşırtan ve gizlice amacına ulaşmak için hareket eden bir strateji için bir metafor.
Origin Story
公元前206年，项羽灭秦后自立为西楚霸王。刘邦被封为汉王，屯兵汉中。汉中与关中之间，有条险峻的栈道。刘邦想攻占关中，但兵力不足，难以直接进攻。谋士张良献计，建议刘邦明修栈道，暗度陈仓。刘邦采纳了计策，一方面在栈道上大张旗鼓地修路，制造声势，迷惑项羽；另一方面，秘密率领精兵，绕道陈仓，奇袭关中。项羽果然上当，认为刘邦不敢从栈道进攻，放松了对陈仓的戒备。刘邦的军队顺利到达陈仓，击败了守军，迅速占领了关中，为日后夺取天下奠定了基础。
MÖ 206'da, Xiang Yu Qin'i yok ettikten ve kendini Batı Chu'nun Hegemon-Kralı ilan ettikten sonra, Liu Bang Han Kralı yapıldı ve birliklerini Hanzhong'da konuşlandırdı. Hanzhong ve Guanzhong arasında tehlikeli bir dağ geçidi vardı. Liu Bang Guanzhong'u fethetmek istiyordu, ancak doğrudan saldırı için yeterli birliğe sahip değildi. Stratejisti Zhang Liang bir plan yaptı: Dağ geçidini açıkça tamir etmek ve gizlice Chen Cang'dan geçmek. Liu Bang stratejiyi benimsedi. Bir yandan, Xiang Yu'yu kandırmak için geçidin tamir edildiğini gösterdi. Öte yandan, gizlice seçkin birlikleri Chen Cang'a doğru bir dolambaçlı yoldan yönlendirerek, Guanzhong'a sürpriz bir saldırı başlattı. Xiang Yu aldanmıştı, Liu Bang'ın geçitten saldırmaya cesaret etmeyeceğini düşünerek, Chen Cang'daki muhafazasını gevşetti. Liu Bang'ın birlikleri Chen Cang'a başarıyla ulaştı, savunucuları yendi ve hızla Guanzhong'u işgal ederek, daha sonra tüm krallığı fethetmesinin temelini attı.
Usage
形容用假象迷惑敌人，暗中进行行动达到目的的策略，多用于军事或商业活动。
Düşmanı aldatarak şaşırtan ve gizlice amacına ulaşmak için hareket eden bir stratejiyi tanımlar. Genellikle askeri veya ticari bağlamlarda kullanılır.
Examples
-
他表面上答应了，暗地里却另有打算，真是明修栈道，暗度陈仓。
ta biao mianshang dayingle, andili que ling you dasuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Görünüşte kabul etti, ama gizlice başka planları vardı, gerçekten de "yolu açıkça onarmak, gizlice Chen Cang'ı geçmek" durumudur.
-
公司明面上大力发展新业务，暗地里却在裁员，真是明修栈道，暗度陈仓
gongsi mingmian shang dalili fazhan xin ye wu, andili que zai cai yuan, zhen shi mingxiu zhandao andu chencang
Şirket, yeni işleri alenen teşvik ediyor, ancak gizlice işçi çıkarıyor - "yolu açıkça onarmak, gizlice Chen Cang'ı geçmek" in klasik bir örneği