醍醐灌顶 ani aydınlanma
Explanation
比喻听了高明的意见使人受到很大启发。也形容清凉舒适。
Bilge birinden tavsiye aldıktan sonra çok fazla ilham aldığı anlamına gelen bir metafordur. Ayrıca keyifli ve ferahlatıcı bir hissi de tanımlar.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，怀揣着满腹诗情，却苦于找不到合适的表达方式，他的诗作总是差强人意。一日，他来到一座古寺，聆听了高僧的佛法讲座。高僧深入浅出地讲解佛理，以生动的比喻阐述了宇宙人生的奥妙。李白听得如痴如醉，仿佛醍醐灌顶，心中豁然开朗。他顿悟到诗歌的真谛，不在于华丽的辞藻，而在于对人生真情的表达。此后，他创作了许多脍炙人口的千古名篇，成为一代诗仙。
Tang Hanedanlığı döneminde, şiir yeteneğiyle dolu genç bir şair olan Li Bai, kendini ifade etmenin doğru yolunu bulmakta zorlanıyordu. Şiirleri her zaman eksik kalmış gibiydi. Bir gün eski bir tapınağa gitti ve yüksek rütbeli bir Budist rahibin verdiği bir Budist dersini dinledi. Rahip, evrenin ve hayatın gizemlerini açıklamak için canlı metaforlar kullanarak, Budizm prensiplerini basit ve anlaşılır bir şekilde açıkladı. Li Bai dikkatle dinledi, sanki ona aydınlanma dökülüyormuş gibi, ve zihni aniden aydınlandı. Şiirin gerçek anlamını anladı: dilin güzelliğinde değil, hayata dair gerçek duyguları ifade etmede yatmaktadır. Daha sonra nesiller boyunca hatırlanan birçok ünlü şiir yazdı ve büyük bir şair oldu.
Usage
用于形容受到启发或感到舒适、清爽。
İlham almak veya rahat ve ferah hissetmek duygusunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听了大师的开示，我顿觉醍醐灌顶，茅塞顿开。
ting le dashi de kaishi, wo dun jue tihu guanding, mao sai dun kai
Ustanın öğütlerini dinledikten sonra anında aydınlanmış gibi hissettim.
-
这场音乐会，简直就是一场醍醐灌顶的精神盛宴！
zher chang yinyue hui, jianzhi jiushi yichang tihu guanding de jingshen shengyan
Bu konser, ruhani bir şölendi!