重男轻女 Erkek çocuklarını kız çocuklarına tercih etmek
Explanation
重男轻女是一种落后的封建思想，它歧视女性，导致社会不公平。
Erkek çocuklarını kız çocuklarına tercih etmek, kadınları ayrımcılığa uğratan ve toplumsal adaletsizliğe yol açan geri kalmış bir feodal ideolojidir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，张家生了一个男孩，李家生了一个女孩。张家举村庆贺，敲锣打鼓，而李家却默默无闻。村里人都说，张家喜事连连，而李家却无足轻重。男孩长大后，被送去读书，女孩则被安排在家务农。后来，男孩高中状元，女孩却因为没有机会学习而只能过着平凡的生活。这个故事体现了重男轻女的社会现象，也反映了当时社会对女性的不公平待遇。
Eskiden, küçük bir dağ köyünde, Zhang ailesi bir erkek çocuk sahibi oldu, Li ailesi ise bir kız çocuk sahibi oldu. Zhang ailesi büyük bir coşkuyla kutlama yaptı, Li ailesi ise sessiz kaldı. Köylüler Zhang ailesinin şanslı olduğunu, Li ailesinin ise önemsiz olduğunu söyledi. Erkek çocuk okula gönderildi, kız çocuk ise ev işlerinde çalışmaya bırakıldı. Daha sonra erkek çocuk yüksek rütbeli bir memur oldu, kız çocuk ise eğitim fırsatı bulamadığı için sıradan bir hayat yaşadı. Bu hikaye, erkek çocukları kız çocuklarına tercih etme sosyal olgusunu ve o dönemde toplumda kadınlara yapılan haksızlığı göstermektedir.
Usage
主要用于批评重男轻女的现象。
Çoğunlukla erkek çocuklarını kız çocuklarına tercih etme olgusunu eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
重男轻女的思想在一些农村地区依然存在。
zhòng nán qīng nǚ de sī xiǎng zài yī xiē nóng cūn dì qū yī rán cún zài
Bazı kırsal bölgelerde hala erkek çocukları kız çocuklarına tercih etme fikri mevcut.
-
我们必须摒弃重男轻女的落后观念。
wǒ men bì xū bǐng qì zhòng nán qīng nǚ de luò hòu guān niàn
Erkek çocuklarını kız çocuklarına tercih etme gerici düşüncesinden vazgeçmeliyiz.