金口玉言 Altın sözler
Explanation
原指皇帝的言论不可更改。现多用来形容说话非常有权威，不可更改。
Başlangıçta imparatorun değişmez açıklamaları anlamına geliyordu. Şimdi çoğunlukla birinin sözlerini çok yetkili ve değişmez olarak tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他不仅诗词歌赋写得极好，而且非常善于言谈。有一次，李白参加宫廷宴会，皇帝唐玄宗亲自作陪。席间，唐玄宗问李白：“爱卿，你认为我的诗词写得如何？”李白不慌不忙地回答道：“陛下，您的诗词气势磅礴，如同黄河之水奔腾不息，令人叹为观止！”唐玄宗听后龙颜大悦，连连点头称赞。席间，唐玄宗又问李白对自己的书法有何评价。李白想了想，说：“陛下，您的书法刚劲有力，如行云流水般飘逸自然，堪称绝世佳作！”唐玄宗听完以后，更加高兴，觉得李白评价得十分到位，便赏赐了许多金银财宝。后来，人们便将唐玄宗的言论称为“金口玉言”，意思是他的话语如同金玉一般珍贵，不可更改。从此以后，“金口玉言”便成为了一个家喻户晓的成语，用来形容那些说话有权威性，不容置疑的人。
Tang Hanedanlığı sırasında, sadece mükemmel şiirler ve şarkılar yazmakla kalmayıp aynı zamanda çok da sözlü olan Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. Bir keresinde Li Bai, Tang Hanedanlığı imparatorunun bizzat hazır bulunduğu bir saray ziyafetine katıldı. Ziyafet sırasında imparator Li Bai'ye, "Sevgili dostum, şiirlerim hakkında ne düşünüyorsun?" diye sordu. Li Bai sakince şu şekilde cevap verdi: "Majesteleri, şiirleriniz görkemli ve güçlü, tıpkı sonsuza dek akan Sarı Nehir suyu gibi, nefes kesici!" İmparator çok sevindi ve onaylarcasına başını salladı. Ziyafet sırasında imparator, Li Bai'den kaligrafisi hakkındaki değerlendirmesini de istedi. Li Bai biraz düşündü ve şunları söyledi: "Majesteleri, kaligrafiniz güçlü ve dinamik, tıpkı akan bulutlar ve sular gibi zarif ve doğal, başyapıt!" Bunu duyunca imparator daha da sevindi, Li Bai'nin değerlendirmesinin çok doğru olduğunu düşündü ve onu çok sayıda altın ve gümüş hazineyle ödüllendirdi. Daha sonra insanlar imparatorun sözlerini, sözlerinin altın ve yeşim kadar değerli olduğu ve değiştirilemeyeceği anlamına gelen "altın sözler" olarak adlandırdı. O zamandan beri, "altın sözler" yetkili ve tartışılmaz sözlere sahip kişileri tanımlamak için kullanılan ünlü bir deyim haline geldi.
Usage
用于形容说话非常有权威，不容置疑。
Birinin sözlerini çok yetkili ve tartışılmaz olarak tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
皇帝金口玉言，一言九鼎。
huangdi jinkouyu yan, yiyanyujiuding
İmparatorun sözü kanundur.
-
他金口玉言，答应的事情一定会做到。
ta jinkouyu yan, daying deshiqing yiding hui zuodao
Sözü kefildir. Sözünü her zaman tutar.