金科玉律 Altın kural
Explanation
金科玉律原指古代法律条文非常完善，后比喻不能变更的准则或原则。
Başlangıçta, çok iyi geliştirilmiş eski hukuk metinlerine atıfta bulunuyordu. Daha sonra, değiştirilemez bir ilke veya prensip olarak kullanıldı.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他写下了许多千古流传的名篇佳作，被后人奉为金科玉律。他的诗歌不仅充满了浪漫主义色彩，也体现了对社会现实的深刻思考。有一次，李白路过一座小山村，看到村里的人们为了争夺水源而发生冲突。他立即上前劝说，并为他们制定了一套公平合理的用水方案。这个方案在村里得到广泛认同，从此以后，村里再也没有因为水源问题发生冲突。李白为村里制定的这个方案，被人们奉为金科玉律，世代相传。
Antik Çin'deki Tang Hanedanlığı döneminde, şiirleri sonraki nesiller tarafından altın kural olarak kabul edilen Li Bai adlı ünlü bir şairin yaşadığı söylenir. Şiirleri sadece romantizmle dolu değil, aynı zamanda sosyal gerçekliğe derin bir anlayışı da yansıtıyordu. Bir keresinde Li Bai küçük bir dağ köyünden geçerken köylülerin su kaynakları için kavga ettiğini gördü. Hemen araya girdi ve onlar için adil ve makul bir su dağıtım planı hazırladı. Bu plan köyde geniş çapta kabul edildi ve o zamandan beri su kaynakları konusunda hiçbir çatışma yaşanmadı. Li Bai'nin köy için hazırladığı plan, altın kural olarak kabul edildi ve nesilden nesile aktarıldı.
Usage
常用来形容那些必须遵守，不能更改的规章制度或原则。
Genellikle takip edilmesi gereken ve değiştirilemeyen kurallar, düzenlemeler veya ilkeleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的言行举止，都像金科玉律一样，不容更改。
tā de yánxíng jǔzhǐ, dōu xiàng jīn kē yù lǜ yīyàng, bùróng gěnggǎi
Davranışları, değiştirilemez bir altın kural gibidir.
-
这些规定是金科玉律，不能违反。
zhèxiē guīdìng shì jīn kē yù lǜ, bùnéng wéifǎn
Bu kurallar altın kurallardır, ihlal edilemezler.