金科玉律 Regra de ouro
Explanation
金科玉律原指古代法律条文非常完善，后比喻不能变更的准则或原则。
Originalmente, referia-se a antigos textos legais muito bem elaborados. Mais tarde, passou a ser usado como uma máxima ou princípio imutável.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他写下了许多千古流传的名篇佳作，被后人奉为金科玉律。他的诗歌不仅充满了浪漫主义色彩，也体现了对社会现实的深刻思考。有一次，李白路过一座小山村，看到村里的人们为了争夺水源而发生冲突。他立即上前劝说，并为他们制定了一套公平合理的用水方案。这个方案在村里得到广泛认同，从此以后，村里再也没有因为水源问题发生冲突。李白为村里制定的这个方案，被人们奉为金科玉律，世代相传。
Na Dinastia Tang na antiga China, viveu um famoso poeta chamado Li Bai, cujos poemas foram considerados regras de ouro pelas gerações posteriores. Seus poemas não eram apenas cheios de romantismo, mas também refletiam uma profunda compreensão da realidade social. Uma vez, Li Bai passou por uma pequena aldeia de montanha e viu os aldeões brigando por recursos hídricos. Ele imediatamente interveio para mediar e elaborou um plano justo e razoável para a alocação de água. Este plano foi amplamente aceito na aldeia, e desde então, não houve mais conflitos por recursos hídricos. O plano elaborado por Li Bai para a aldeia foi considerado inviolável pelos aldeãos e transmitido de geração em geração.
Usage
常用来形容那些必须遵守，不能更改的规章制度或原则。
Frequentemente usado para descrever regras, regulamentos ou princípios que devem ser seguidos e não podem ser alterados.
Examples
-
他的言行举止，都像金科玉律一样，不容更改。
tā de yánxíng jǔzhǐ, dōu xiàng jīn kē yù lǜ yīyàng, bùróng gěnggǎi
Suas palavras e ações são como regras de ouro, imutáveis.
-
这些规定是金科玉律，不能违反。
zhèxiē guīdìng shì jīn kē yù lǜ, bùnéng wéifǎn
Essas regras são regras de ouro e não podem ser violadas..