反复无常 Volúvel
Explanation
反复无常指的是变化不定，一会儿一个样，没有规律可循。形容人的性格或事物变化不定，难以捉摸。
Volúvel, caprichoso, mutável; descreve uma pessoa ou coisa com mudanças imprevisíveis.
Origin Story
话说古代有个书生，名叫张三，他博学多才，却有个反复无常的毛病。一日，他与好友李四约定去城外踏青，张三早上兴致勃勃地准备出门，却突然改变主意，说要在家研读经书。李四等了他半天，张三又说要出门赏花，然后又说要作画，如此反复几次，最终两人都没能成行，李四对张三的反复无常感到十分无奈。后来，张三也因自己的反复无常错过了许多良机，最终一事无成。这便是“反复无常”的真实写照，提醒人们要言行一致，持之以恒。
Diz-se que na antiguidade havia um estudioso chamado Zhang San, que era culto e talentoso, mas tinha um caráter volúvel. Um dia, ele e seu amigo Li Si combinaram fazer uma excursão primaveril fora da cidade. Zhang San se preparou entusiasticamente para sair pela manhã, mas mudou de ideia de repente, dizendo que queria ficar em casa para estudar escrituras. Li Si esperou por ele meio dia, então Zhang San disse que queria sair para apreciar as flores, e depois disse que queria pintar, repetindo isso várias vezes. No final, nenhum dos dois saiu. Li Si se sentiu muito impotente diante da volubilidade de Zhang San. Mais tarde, Zhang San também perdeu muitas oportunidades por causa de sua natureza volúvel, e acabou não conseguindo nada. Esta é uma representação verdadeira da "volubilidade", lembrando as pessoas a serem coerentes em suas palavras e ações e a perseverar.
Usage
用来形容人或事物变化无常，反复不定。
Usado para descrever pessoas ou coisas que são volúveis e imprevisíveis.
Examples
-
他的心情反复无常，让人捉摸不透。
tade xīnqíng fǎnfù wú cháng, ràng rén zhuōmō bù tòu.
O humor dele é volúvel e imprevisível.
-
这天气反复无常，一会儿晴一会儿雨。
zhè tiānqì fǎnfù wú cháng, yīhuǐ'er qíng yīhuǐ'er yǔ
O tempo é volúvel, ora ensolarado, ora chuvoso.