坚定不移 jiāndìng bùyí firme e inabalável

Explanation

坚定不移的意思是意志坚定，毫不动摇。形容信念、决心等非常坚定，不会改变。

Firme e inabalável significa que a vontade é firme e inabalável. Descreve uma crença, uma determinação etc., que é muito firme e não mudará.

Origin Story

传说，古代一位忠臣，面对权臣的威逼利诱，始终坚定不移，最终保全了自己的节操，也为后世留下了一段佳话。他始终坚信自己的信仰，即使面对巨大的压力和诱惑，也从未动摇过。他的坚定不移，不仅影响了身边的人，也激励着后人不断追求真理，捍卫正义。

chuán shuō, gǔdài yī wèi zhōngchén, miàn duì quánchén de wēibī lì yòu, shǐzhōng jiāndìng bùyí, zuìzhōng bǎoquán le zìjǐ de jiécāo, yě wèi hòushì liúxià le yī duàn jiāhuà. tā shǐzhōng jiānxìn zìjǐ de xìnyǎng, jíshǐ miàn duì jùdà de yā lì hé yòuhòu, yě cóng wèi dòngyáoguò. tā de jiāndìng bùyí, bùjǐn yǐngxiǎng le shēnbiān de rén, yě jīlì zhè hòurén bùduàn zhuīqiú zhēnlǐ, hángwèi zhèngyì.

Conta-se que na antiguidade, um ministro leal, diante da coação e da tentação de poderosos ministros, permaneceu firme e inabalável, preservando, em última instância, sua integridade e deixando uma bela história para a posteridade. Ele sempre acreditou em sua fé, e mesmo diante de tremenda pressão e tentação, nunca vacilou. Sua firmeza não apenas influenciou aqueles ao seu redor, mas também inspirou gerações posteriores a buscarem continuamente a verdade e defenderem a justiça.

Usage

用于形容人的意志坚定，目标明确，不会轻易改变。

yòng yú xiāngróng rén de yìzhì jiāndìng, mùbiāo míngquè, bù huì qīngyì gǎibiàn.

Usado para descrever a vontade firme e os objetivos claros de uma pessoa, que não mudarão facilmente.

Examples

• 面对困难，我们必须坚定不移地去克服。

  miàn duì kùnnán, wǒmen bìxū jiāndìng bùyí de qù kèfú.

  Diante das dificuldades, devemos superá-las com firmeza.

• 革命者坚定不移地为理想而奋斗。

  gémìng zhě jiāndìng bùyí de wèi lǐxiǎng ér fèndòu.

  Os revolucionários lutaram firmemente por seus ideais.

Related Idioms

• 坚持不懈

• 矢志不渝

Opposite Idioms

• 动摇不定

• 犹豫不决