金口玉言 Palavras de ouro
Explanation
原指皇帝的言论不可更改。现多用来形容说话非常有权威，不可更改。
Originalmente se referia aos pronunciamentos do imperador sendo imutáveis. Agora é usado principalmente para descrever as palavras de alguém como muito autoritativas e imutáveis.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他不仅诗词歌赋写得极好，而且非常善于言谈。有一次，李白参加宫廷宴会，皇帝唐玄宗亲自作陪。席间，唐玄宗问李白：“爱卿，你认为我的诗词写得如何？”李白不慌不忙地回答道：“陛下，您的诗词气势磅礴，如同黄河之水奔腾不息，令人叹为观止！”唐玄宗听后龙颜大悦，连连点头称赞。席间，唐玄宗又问李白对自己的书法有何评价。李白想了想，说：“陛下，您的书法刚劲有力，如行云流水般飘逸自然，堪称绝世佳作！”唐玄宗听完以后，更加高兴，觉得李白评价得十分到位，便赏赐了许多金银财宝。后来，人们便将唐玄宗的言论称为“金口玉言”，意思是他的话语如同金玉一般珍贵，不可更改。从此以后，“金口玉言”便成为了一个家喻户晓的成语，用来形容那些说话有权威性，不容置疑的人。
Diz-se que durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que não apenas escrevia excelentes poemas e canções, mas também era muito eloquente. Uma vez, Li Bai participou de um banquete na corte, com o Imperador Xuanzong de Tang o acompanhando pessoalmente. Durante o banquete, o Imperador Xuanzong perguntou a Li Bai: "Meu querido, o que você pensa dos meus poemas?" Li Bai respondeu calmamente: "Sua Majestade, seus poemas são magníficos e poderosos, como a água do rio Amarelo correndo sem parar, o que é de tirar o fôlego!" O Imperador Xuanzong ficou muito feliz e acenou com aprovação. Durante o banquete, o Imperador Xuanzong novamente pediu a Li Bai que avaliasse sua caligrafia. Li Bai pensou por um momento e disse: "Sua Majestade, sua caligrafia é poderosa e enérgica, como nuvens e água fluindo, elegante e natural, é uma obra-prima!" Depois de ouvir isso, o Imperador Xuanzong ficou ainda mais feliz, sentindo que a avaliação de Li Bai era muito precisa, então o recompensou com muitos tesouros de ouro e prata. Mais tarde, as pessoas chamaram as palavras do Imperador Xuanzong de "palavras de ouro", significando que suas palavras são tão preciosas quanto ouro e jade, e não podem ser alteradas. Desde então, "palavras de ouro" tornou-se um ditado popular, usado para descrever aqueles cujas palavras são autoritárias e inquestionáveis.
Usage
用于形容说话非常有权威，不容置疑。
Usado para descrever as palavras de alguém como muito autoritativas e inquestionáveis.
Examples
-
皇帝金口玉言，一言九鼎。
huangdi jinkouyu yan, yiyanyujiuding
A palavra do imperador é lei.
-
他金口玉言，答应的事情一定会做到。
ta jinkouyu yan, daying deshiqing yiding hui zuodao
Sua palavra é um compromisso inabalável. Ele sempre cumpre suas promessas.