金科玉律 金科玉律
Explanation
金科玉律原指古代法律条文非常完善，后比喻不能变更的准则或原则。
元々は、古代の法律条文が非常に完善していたことを指していた。後に、変更できない規範や原則として使われるようになった。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他写下了许多千古流传的名篇佳作，被后人奉为金科玉律。他的诗歌不仅充满了浪漫主义色彩，也体现了对社会现实的深刻思考。有一次，李白路过一座小山村，看到村里的人们为了争夺水源而发生冲突。他立即上前劝说，并为他们制定了一套公平合理的用水方案。这个方案在村里得到广泛认同，从此以后，村里再也没有因为水源问题发生冲突。李白为村里制定的这个方案，被人们奉为金科玉律，世代相传。
中国の唐の時代、李白という有名な詩人がいました。彼の詩は後世の人々によって金科玉律とみなされました。彼の詩はロマン主義の色合いが豊かであるだけでなく、社会現実に対する深い洞察も示していました。ある時、李白は小さな山村を通過した際に、村人たちが水源を巡って争っているのを見ました。彼はすぐに仲裁に入り、彼らに公平で合理的な水の使い方を提案しました。この提案は村で広く受け入れられ、それ以来、水源をめぐる争いはなくなりました。李白が村のために考案したこの方法は、村人たちに金科玉律として受け継がれてきました。
Usage
常用来形容那些必须遵守，不能更改的规章制度或原则。
守らなければならず、変更できない規則、制度、原則などを形容する際に用いられる。
Examples
-
他的言行举止，都像金科玉律一样，不容更改。
tā de yánxíng jǔzhǐ, dōu xiàng jīn kē yù lǜ yīyàng, bùróng gěnggǎi
彼の言動は、金科玉律のように、変更できない。
-
这些规定是金科玉律，不能违反。
zhèxiē guīdìng shì jīn kē yù lǜ, bùnéng wéifǎn
これらの規則は金科玉律であり、違反できない。