清规戒律 清規戒律
Explanation
原指佛教徒遵守的规则和戒条，现比喻束缚人的繁琐不合理的规章制度。
元々は仏教徒が守る規則や戒律を指していましたが、現在は、人を縛る煩わしい不合理な規則や制度を比喩的に表現するために用いられます。
Origin Story
在一个古老的寺庙里，住着一位德高望重的方丈。他制定了寺庙的清规戒律，这些戒律详细地规定了僧人们的日常生活，从早课晚课到饮食起居，事无巨细。起初，僧人们都严格遵守，寺庙井然有序。可是，随着时间的推移，一些清规戒律变得不适应时代的发展，甚至有些繁琐苛刻，僧人们感到压抑和不满。年轻的僧人觉远，他敏锐地察觉到这些清规戒律已经成为束缚僧人发展创新的枷锁，他提议改革一些不合理的规定，但遭到了老方丈的反对。老方丈认为，这些清规戒律是祖师爷传下来的，必须遵守，不能更改。觉远不灰心，他开始潜心研究佛经，寻找更适合现代僧人生活的修行方式。他发现，佛法的精髓在于修身养性，而不是死板地遵循一些条条框框。他逐渐用自己的行动，向其他僧人证明了这一点。他提倡一种更灵活、更开放的修行方式，鼓励僧人们发挥自己的才能，为社会做出贡献。最终，寺庙在觉远的努力下，逐渐摒弃了一些不合理的清规戒律，变得更加充满活力和生机。
古いお寺には、大変尊敬されている住職が住んでいました。住職は、お寺の清規戒律を定め、僧侶たちの日常生活を細かく規定していました。朝課から晩課、食事から生活に至るまで、事細かに定められていました。当初は、僧侶たちは厳格にこれを守っており、お寺は秩序正しく運営されていました。しかし、時の経過とともに、清規戒律の中には時代遅れのものや、煩わしく厳しいものも出てきました。僧侶たちは、抑圧を感じ、不満を抱くようになりました。若い僧侶の覚遠は、これらの清規戒律が、僧侶たちの発展と革新を妨げる足かせになっていることに気づきました。彼は、不合理な規定を改革することを提案しましたが、老住職に反対されました。老住職は、これらの清規戒律は祖師様から受け継がれたものであり、守るべきものだと考えていました。覚遠は諦めず、仏典を深く研究し、現代の僧侶に適した修行方法を探し始めました。彼は、仏教の精髄は、自己修養と人格の涵養にあり、形式に固執することではないことに気づきました。彼は徐々に、自身の行動を通して、他の僧侶たちにそれを証明していきました。彼は、より柔軟で開かれた修行方法を提唱し、僧侶たちに自らの才能を発揮し、社会に貢献することを促しました。最終的に、覚遠の努力によって、お寺は不合理な清規戒律を徐々に捨て去り、より活気に満ちたものとなりました。
Usage
用来形容那些繁琐、不合理的规章制度，也指墨守成规，不知变通的人或行为。
煩わしく不合理な規則や制度、あるいは古い規則に固執して変化に対応できない人や行動を表現するために用いられます。
Examples
-
他为人古板，处处墨守清规戒律。
ta weiren guban, chuch chu mo shou qinggui jielü
彼はとても堅苦しい人で、規則や規定を厳格に守ります。
-
这家寺庙的清规戒律非常严格。
zhejiang si miao de qinggui jielü feichang yange
このお寺の規則や戒律は非常に厳しいです。