闭门谢客 kapıyı kapatıp ziyaretçileri geri çevirmek
Explanation
闭门谢客是指关闭家门，谢绝客人来访。通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
Kapıyı kapatıp ziyaretçileri geri çevirmek, kapıyı kapatıp misafirleri geri çevirmek anlamına gelir. Genellikle, birinin rahatsız edilmek istememesini ve sakin bir şekilde yalnız kalma veya bir şeye odaklanma arzusunu ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生致力于研究医学，著书立说，造福一方百姓。为了潜心研究，老人常常闭门谢客，即使是熟识的朋友，也无法轻易见到他。村里人虽然有些遗憾，但都十分敬重老人的专注和对医学的奉献精神。 有一天，一位远方来的游医听说老人的大名，慕名而来，想要拜访老人，并与他探讨医学上的难题。然而，当游医来到老人的家门口时，却发现大门紧闭，门上贴着一张纸条，上面写着：“闭门谢客，恕不打扰”。游医感到非常失望，他知道老人是位非常珍惜时间的学者，为了不打扰他，游医最终选择默默离开。 之后，游医在其他地方行医，并努力学习，不断提高自己的医术。数年之后，游医的医术有了显著提高，他再次来到小山村，再次请求拜访老人。这次，老人破例接待了他，两人进行了一场深入的学术交流，共同探讨了医学上的许多难题，互相学习，互相促进。 这个故事说明，闭门谢客有时候是为了更好地提升自己，以便日后更好地服务大众。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde, çok saygı gören yaşlı bir adam yaşıyordu. Hayatını tıp çalışmalarına adadı ve bölge halkına fayda sağlayan kitaplar yazdı. Çalışmalarına odaklanabilmek için yaşlı adam sık sık ziyaretçileri, hatta yakın arkadaşlarını bile geri çevirirdi. Köylüler, üzüldükleri halde, yaşlı adamın odaklanmasına ve tıbba olan bağlılığına büyük saygı duyarlardı. Bir gün, uzaktan gelen seyyar bir doktor, yaşlı adamın itibarını duyunca onu ziyaret etmek ve onunla zorlu tıp sorunlarını görüşmek için geldi. Doktor yaşlı adamın evine vardığında kapının kapalı olduğunu ve üzerinde “Ziyaretçilere kapalı, rahatsızlıktan dolayı özür dileriz” yazan bir not olduğunu gördü. Doktor çok hayal kırıklığına uğradı. Yaşlı adamın zamanına çok değer veren bir bilim insanı olduğunu biliyordu. Onu rahatsız etmemek için doktor sessizce uzaklaştı. Daha sonra doktor başka yerlerde çalıştı ve tıp becerilerini geliştirmek için çok çalıştı. Birkaç yıl sonra, doktor tıp becerilerinde önemli ilerleme kaydetti ve tekrar dağ köyüne giderek yaşlı adamı tekrar ziyaret etmeyi rica etti. Bu sefer yaşlı adam istisna yapıp onu kabul etti. İkisi de derin bir akademik sohbet gerçekleştirdiler, birçok zorlu tıp sorununu tartıştılar, birbirlerinden öğrendiler ve birbirlerini desteklediler. Bu hikaye, bazen ziyaretçileri geri çevirmenin, gelecekte halka daha iyi hizmet verebilmek için kendini geliştirmek için olduğunu gösteriyor.
Usage
闭门谢客通常用于表达不想被打扰，想要安静独处或专心致志做某事的心情。
Kapıyı kapatıp ziyaretçileri geri çevirmek, genellikle birinin rahatsız edilmek istememesini ve sakin bir şekilde yalnız kalma veya bir şeye odaklanma arzusunu ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他最近闭门谢客，很少出门。
tā zuìjìn bì mén xiè kè, hěn shǎo chūmén
Son zamanlarda kendini dünyadan soyutladı.
-
为了专心准备考试，她决定闭门谢客，谢绝一切访客。
wèile zhuānxīn zhǔnbèi kǎoshì, tā juédìng bì mén xiè kè, xièjué yīqiè fǎngkè
Sınavlarına odaklanmak için, tüm ziyaretçileri geri çevirmeye karar verdi.
-
他自从生病后，就闭门谢客，不见任何人。
tā zìcóng shēng bìng hòu, jiù bì mén xiè kè, bú jiàn rènhé rén
Hastalanmasından beri kimseyi kabul etmiyor.