问鼎中原 Çin'in üç ayaklı kazanını istemek
Explanation
问鼎中原，指的是古代统治者渴望得到天下，拥有至高无上的权力。 九鼎象征着国家的权力和统治，问鼎中原则表示想要夺取天下，建立统一的王朝。
“Çin’in üç ayaklı kazanını istemek”, eski hükümdarların dünya ve en yüce güce olan özlemini ifade eder. Dokuz üç ayaklı kazan ülkenin gücünü ve yönetimini simgelemekteydi ve Çin’in üç ayaklı kazanını istemek, dünyayı ele geçirmek ve birleşik bir hanedanlık kurmak istemek anlamına gelir.
Origin Story
话说春秋时期，诸侯国之间争斗不休，都想称霸中原。楚庄王雄心勃勃，他率领军队一路势如破竹，直逼中原腹地。在一次宴会上，有人问楚庄王：您此番出征，意欲何为？楚庄王故作神秘，只是淡淡地说：我此来，只是想看看这中原九鼎有多重。此话一出，顿时引起轩然大波，有人认为楚庄王这是在虚张声势，有人却觉得这是他问鼎中原的野心昭然若揭。楚庄王此举，可谓是兵不血刃，便震慑了中原诸侯，让他们不敢轻举妄动。最终，楚庄王以强大的实力和政治手腕，问鼎中原，成为春秋五霸之一，开创了楚国历史上最辉煌的时期。
Sonbahar ve İlkbahar döneminde, vassal devletler sürekli birbirleriyle savaştılar, hepsi Orta Ovaları kontrol altına almak istiyordu. Chu Kralı Zhuang hırslıydı ve ordusunu Orta Ovalarına götürdü. Bir ziyafette biri Kral Zhuang'a sordu: “Bu seferdeki amacınız nedir?” Kral Zhuang gizemli bir tavır takındı ve şöyle dedi: “Buraya sadece Orta Ovaları'ndaki dokuz üçayaklı kazanların ne kadar ağır olduğunu görmek için geldim.” Bu sözler söylenir söylemez bir kargaşa çıktı. Bazıları Kral Zhuang'ın bluf yaptığını düşünürken, diğerleri bunun Orta Ovaları'na hâkim olma hırsının açık bir göstergesi olduğunu düşündü. Kral Zhuang'ın hareketi, kan dökülmeden Orta Ovaları prenslerini şok etti ve onları aceleci davranmaktan vazgeçirdi. Sonunda Kral Zhuang, güçlü gücü ve siyasi taktikleriyle Orta Ovaları kontrol altına aldı ve Sonbahar ve İlkbahar döneminin beş hegemonundan biri oldu ve Chu tarihinin en görkemli dönemini yarattı.
Usage
问鼎中原常用来比喻雄心勃勃，想要取得天下，或在某一领域取得统治地位。
“Çin’in üç ayaklı kazanını istemek”, dünyayı fethetme veya belirli bir alanda hakimiyet kurma gibi büyük bir hırsı tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
秦始皇统一六国后，便开始谋求问鼎中原，建立他的强大帝国。
Qin Shi Huang tongyi liuguohou, bian kaishi mouqiu wending zhongyuan, jianli ta de qiangda diguo.
Qin Shi Huang altı devleti birleştirdikten sonra, güçlü imparatorluğunu kurarak Çin'e egemen olmaya çalıştı.
-
他野心勃勃，企图问鼎中原，一统天下。
Ta yexinbobo, qitu wending zhongyuan, yitong tianxia
O hırslıydı ve Çin'i fethetmeye ve tüm ülkeyi birleştirmeye çalıştı.