闻风而逃 rüzgar sesi duyar duymaz kaçmak
Explanation
听到风声就逃跑，形容不抵抗，缺乏战斗力的样子。
Rüzgar sesi duyar duymaz kaçmak; direniş ve savaş azminin eksikliğini tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，边境小城经常受到外族侵略，百姓苦不堪言。一日，探子来报，说敌军浩浩荡荡杀来，城中百姓闻讯，顿时人心惶惶。城防军士气低落，纷纷准备逃离。一位老将军站出来，厉声说道："大丈夫生于天地间，岂可贪生怕死，闻风而逃！"他带领士兵奋勇杀敌，最终击退了入侵者，保卫了城池。而那些闻风而逃的士兵，则受到严厉的惩罚，成为了后世的笑柄。从此以后，闻风而逃就成了胆小怕事、不战而逃的代名词。
Tang Hanedanlığı döneminde, sınır şehirleri sık sık yabancı kabileler tarafından işgal edildi ve halka büyük acılar çektirdi. Bir gün, bir keşifçi büyük bir düşman ordusunun saldırdığını bildirdi. Şehir halkı panikledi. Şehrin savunma birlikleri moralini kaybetti ve kaçmaya hazırlandı. Yaşlı bir general öne çıktı ve bağırdı: "Cennet ve yer arasında doğmuş gerçek bir adam, hayata tamah olmamalı ve ölümden korkmamalı, dedikodu duyar duymaz kaçmamalıdır!" Askerleri cesurca düşmanla savaşmaya yönetti ve sonunda istilacıları püskürterek şehri savundu. Kaçan askerler ağır cezalandırıldı ve sonraki nesiller için alay konusu oldular. O zamandan beri, "rüzgar sesi duyar duymaz kaçmak" korkaklık ve savaşmadan kaçmanın eş anlamlısı oldu.
Usage
形容军队或个人缺乏战斗力，遇到危险就逃跑。
Tehlikeyle karşılaştığında kaçan orduların veya bireylerin savaşma kabiliyetinin eksikliğini tanımlar.
Examples
-
面对强敌，他们闻风而逃。
mian dui qiangdi, tamen wen feng er tao. ting dao jingbao sheng, da jia wen feng er tao, duo bi zai nan
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, kaçtılar.
-
听到警报声，大家闻风而逃，躲避灾难。
Alarmı duyar duymaz, herkes felaketten kaçmak için kaçtı.