附庸风雅 kabahat görünmek
Explanation
指缺乏文化修养的人为了装点门面而做一些与文化有关的事，以显示自己有文化修养。
Kültürel başarıdan yoksun olan ve kültürlü görünmek için kültürel faaliyetlere katılan birine işaret eder.
Origin Story
老钱是个暴发户，一夜暴富后，他开始热衷于收藏字画，参加各种艺术展览，并邀请一些所谓的“文化名流”到家里做客，他希望通过这些举动来提升自己的社会地位和形象。然而，他对于艺术的理解仅仅停留在表面，不懂得欣赏真正的艺术价值，只是为了附庸风雅，以显示自己的富有和品位。一次，他请来一位著名的画家给他作画，画家画了一幅水墨山水，老钱却指着画上的几只鸟说：“这画儿可真不错，你看这鸟画得多逼真！”画家尴尬地笑了笑，老钱却自鸣得意，浑然不觉自己闹了个笑话。
Old Money yeni zengindi. Aniden zenginleştikten sonra, çeşitli sanat sergilerine katılmak, kaligrafi ve resim toplamaya başlamış ve evine "kültür ünlülerini" davet etmişti. Bu eylemlerle sosyal statüsünü ve imajını yükseltmeyi umuyordu. Ancak sanat anlayışı sadece yüzeyseldi. Gerçek sanatsal değeri takdir edemiyordu; bunu sadece kültürlü görünmek ve zenginliğini ve zevkini sergilemek için yapıyordu. Bir keresinde, ünlü bir ressamı kendisi için resim yapması için davet etti. Ressam suluboya manzara resmi yaptı, ancak Old Money resimdeki birkaç kuşa işaret ederek, “Bu resim gerçekten çok güzel! Kuşların ne kadar gerçekçi bakın!” dedi. Ressam mahcup bir şekilde gülümsedi, ancak Old Money çok memnundu, kendini rezil ettiğinin farkında değildi.
Usage
常用来形容那些缺乏文化修养，却为了显示自己有文化而刻意模仿和学习的行为。
Kültürel başarıdan yoksun ancak kültürlü görünmek için kasıtlı olarak taklit eden ve öğrenenleri tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他虽然不懂艺术，却附庸风雅地收集了许多古董。
tā suīrán bù dǒng yìshù, què fù yōng fēng yǎ de shōují le xǔduō gǔdǒng.
Sanatı anlamasa da, kültürlü görünmek için birçok antika eşya koleksiyonu yapar.
-
一些暴发户为了附庸风雅，常常做一些不伦不类的事情。
yīxiē bàofā hù wèile fù yōng fēng yǎ, chángcháng zuò yīxiē bù lún bù lèi de shìqíng。
Bazı yeni zenginler kültürlü görünmek için çoğu zaman uygunsuz şeyler yaparlar (eğitimlerini göstermek için).