风雨交加 fırtına
Explanation
指风和雨同时猛烈地来。比喻各种灾难同时降临。
Aynı anda şiddetli rüzgar ve yağmurun gelmesi anlamına gelir. Aynı anda birçok felaketin meydana gelmesi için bir metafordur.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻樵夫。他每天都要上山砍柴，养活自己和年迈的母亲。一天，阿牛像往常一样上山砍柴，不料，天有不测风云，下午的时候，天空乌云密布，瞬间狂风大作，风雨交加，大雨倾盆而下。阿牛来不及躲避，被困在了深山老林里。山路泥泞不堪，阿牛费了九牛二虎之力才下山，回到家时，他已经浑身湿透，疲惫不堪了。他母亲看到他这副样子，心疼不已，连忙给他端来了热腾腾的姜汤，让他暖和身子。阿牛喝了姜汤，躺在床上休息，回想起刚才惊险的一幕，仍然心有余悸。他暗暗祈祷，希望以后再也不要遇到这样的风雨交加的天气了。
Eskiden, ıssız bir dağ köyünde An Niu adında genç bir oduncu yaşarmış. Her gün geçimini sağlamak ve yaşlı annesine bakmak için dağa odun kesmeye gidermiş. Bir gün, An Niu her zamanki gibi odun kesmeye gittiğinde, hava aniden değişti. Öğleden sonra gökyüzü kara bulutlarla kaplandı ve aniden şiddetli bir rüzgar esti. Rüzgar ve yağmur karışmış, şiddetli bir yağmur başlamıştı. An Niu kaçamadı ve ıssız ormanda mahsur kaldı. Dağ yolları çamurluydu ve An Niu büyük bir çabayla dağdan indi. Eve vardığında sırılsıklam ve bitkindi. Annesi onu bu halde görünce çok üzüldü ve hemen vücudunu ısıtması için sıcak zencefilli şurup verdi. An Niu şurubu içti, yatağa uzandı ve korkunç olayı hatırlayınca hala korkuyordu. İçinden bir daha böyle bir fırtınaya yakalanmamasını diledi.
Usage
用于描写天气恶劣，也可比喻多种灾难同时发生。
Şiddetli hava durumunu tanımlamak için kullanılır, aynı zamanda aynı anda meydana gelen birden fazla felaket için de bir metafor olabilir.
Examples
-
昨夜风雨交加，一夜未眠。
zuoye fengyu jiaojia, yeyewuimian
Dün gece fırtına koptu, bütün gece uyuyamadım.
-
暴风雨来临，风雨交加，路人纷纷躲避。
baofengyu lailin, fengyu jiaojia, lurufufen duobi
Fırtına geliyor, rüzgar ve yağmur karıştı, yayalar sığınıyor.