飞黄腾达 Hızlı yükseliş
Explanation
比喻骤然得志，官职升得很快。形容人突然发达，职位升迁迅速。
Özellikle birinin kariyerinde ani bir yükselişi tanımlar.
Origin Story
话说唐朝大文豪韩愈，育有一子韩符。韩符年少时顽劣不羁，不喜读书，只贪图玩乐。韩愈深感忧虑，特作诗一首，以警示儿子要立志高远，奋发图强，最终飞黄腾达。诗中写道：‘两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。’ 这首诗告诫韩符，人生如同赛跑，有的人像龙一样飞黄腾达，有的人像猪一样碌碌无为。要努力成为像龙一样的人，而非像猪一样的人。韩愈期望儿子能奋发有为，最终飞黄腾达，光宗耀祖。虽然韩符最终并未完全达到父亲的期望，但这首诗却成为后世激励人们奋发向上，追求成功的经典励志名篇。
Söylendiğine göre, büyük Tang Hanedanlığı yazarı Han Yu'nun Han Fu adında bir oğlu varmış. Han Fu gençliğinde yaramaz ve asiymiş, okumayı sevmez ve oyun oynamayı tercih edermiş. Han Yu çok endişelenmiş ve oğluna yüksek hedefler koyması ve mükemmelliğe ulaşmak için çabalaması, böylece nihayetinde büyük bir başarıya ulaşması için bir şiir yazmış. Şiiri kısaca şöyle der: 'İki aile, her biri bir oğlu olan, çocukluklarında zeki ve birbirlerine benzeyen, gençlik ve yaşlılıklarında birlikte oynayan, bir balık sürüsü gibi… Otuz yaşlarında, iskeletleri oluşmuş; biri ejderha, diğeri domuz. Ejderha yükseklere doğru yükseliyor, domuzu görmezden geliyor.' Bu şiir, Han Fu'ya hayatın bir yarış gibi olduğunu, bazılarının ejderhalar gibi büyük başarılara ulaştığını, bazılarının ise domuzlar gibi sıradan kaldığını hatırlatır. Han Yu, oğlunun ejderhalardan biri olmasını ve büyük bir başarı elde etmesini umuyordu. Han Fu babasının beklentilerini tam olarak karşılamasa da, bu şiir, insanları çalışmaya ve başarıya ulaşmaya teşvik eden klasik bir ilham verici eser olmuştur.
Usage
用来形容人迅速的升官发财，取得成功。
Birinin hızlı bir şekilde yükselişini ve başarısını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他经过多年的努力，终于飞黄腾达，成为行业巨擘。
ta jingguo duonian de nuli, zhongyu feihuangtengda, chengwei hangye jubao.
Yıllarca süren çalışmasının ardından sonunda büyük bir başarıya ulaştı ve sektörün önde gelen isimlerinden biri oldu.
-
这家公司发展迅速，飞黄腾达，令人瞩目。
zhe jia gongsi fazhan sudu, feihuangtengda, lingren zhumu
Bu şirket hızla büyüyor, büyük bir başarı elde ediyor ve dikkat çekiyor.