高山仰之 Yüksek dağı hayranlıkla izlemek
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
Soylu erdemlere duyulan hayranlığın bir metaforu.
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
Bir zamanlar, ıssız bir dağ köyünde, son derece saygı gören yaşlı bir adam yaşıyordu. Basit bir hayat sürüyordu, ama her zaman nazik ve cömertti, sayısız komşuya yardım ediyordu. Bilgili ve yetenekliydi, köy halkı tarafından çok seviliyordu ve saygıyla "Dağ Bilgesi" olarak biliniyordu. Şımarıklığı ve tembelliğiyle tanınan Li Ming adında genç bir adam sık sık sorun çıkarıyor ve köy halkı için baş belası oluyordu. Bir gün Li Ming, köy halkının Dağ Bilgesi hakkında konuştuğunu, basit bir hayat yaşadığını ama nazik ve cömert olduğunu ve çok saygı gördüğünü duydu. Li Ming merak etti ve bu yaşlı adamı ziyaret etmeye karar verdi. Yaşlı adamın evine gitti ve yaşlı adam onu sıcak bir şekilde karşıladı. Yaşlı adam hataları yüzünden onu azarlamamış, bunun yerine ona sabırla hayatın ilkelerini öğretmişti. Yaşlı adamın sözleri ve davranışları ve asil karakteri Li Ming'i derinden etkiledi. İlk kez gerçek nezaket ve asil bir kişiliğin cazibesini hissetti. O günden sonra Li Ming, yaramaz alışkanlıklarını değiştirdi ve çalışkan bir şekilde okudu, toplumun olumlu ve üretken bir üyesi oldu. Yaşlı adamın öğütlerini sık sık hatırlar ve yaşlı adamın asil karakterini hayatındaki bir rol model olarak almış, kendisini daima yaşlı adamdan öğrenmeye ve topluma yararlı bir insan olmaya teşvik etmiştir. Daha sonra bu deneyimi hatırladığında Li Ming çok duygusal oldu. Bir zamanlar hayran kaldığı yaşlı adamın hayatındaki rehberi ve ışığı olduğunu, yaşam değerlerini aydınlattığını fark etti.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
Soylu ahlaki değerlere duyulan hayranlığı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
Çalışkanlığı hayranlık uyandırıcı.
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
Asil karakteri takdire şayan.