高山仰止 Yüksek Dağ ve Hayranlık
Explanation
比喻对高尚品德的敬仰和学习。
Yüce ahlaki karaktere duyulan hayranlığı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说春秋时期，卫国有个贤臣叫子路，他为人正直，乐于助人，深受百姓爱戴。有一次，子路外出办事，途遇一位老农在田埂上艰难地锄地。子路见状，连忙上前帮忙，老农非常感激。临别时，老农指着不远处的一座高山说：“年轻人，你就像那座高山一样，高尚而令人敬仰！”子路听了，深受感动，更加努力地为百姓谋福利。后来，“高山仰止”的故事传遍了全国，人们用它来形容对高尚品德的敬佩之情。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde, Wei eyaletinde Zilu adında erdemli bir bakan vardı. Dürüst, nazik ve halk tarafından çok seviliyordu. Bir keresinde Zilu görevdeyken bir tarla sırtında yabani otları sökmekte zorlanan yaşlı bir çiftçiyle karşılaştı. Bunu görünce Zilu hemen yardım etti ve yaşlı çiftçi çok minnettardı. Ayrılırken yaşlı çiftçi uzaktaki bir dağı işaret ederek şöyle dedi: “Genç adam, sen o dağ gibisin, asil ve hayranlık uyandırıcı!” Zilu çok etkilendi ve halkın refahı için daha çok çalıştı. Daha sonra “Gao Shan Yang Zhi” öyküsü tüm ülkeye yayıldı ve insanlar asil ahlaki karaktere duydukları hayranlığı ifade etmek için bunu kullandılar.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰。
Yüce ahlaki karaktere duyulan hayranlığı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他为人正直，堪称高山仰止。
ta weiren zhengzhi, kan cheng gaoshan yangzhi
Dürüst biri, başkaları için bir örnek.
-
学习他的优秀品质，高山仰止，景行行止。
xuexi ta de youxiu pinzhi, gaoshan yangzhi, jingxingxingzhi
Mükemmel özellikleri öğrenmeye ve taklit etmeye değer..